昨天玩得很嗨！！

由于最近的使沮丧的事情，昨天我决定在家里酿过一批啤酒。因为我最近发现，我的注意力很难集中 了我的注意力总是分心的，所以我下定决心了去做一件让我开心的事情。酿啤酒是我的最大的爱好。我可喜欢它的制作过程，酿酒时并不容易转移我的注意力，所有的烦恼我全都忘记了。昨天我仅仅酿了20升的混合印度淡色艾尔（IPA)，它是一种美国东北部发明的种类。20升的容量跟我以前酿的300升差别大幅度很大，但是过程是相同的。返回昨天酿酒的主题，因为IPA酒花放得多，所以这款是特别香的。所用的啤酒花里面含有提供很多热带水果的味道：芒果、玻璃（？o.O what ?）、橙子等等。而且这款IPA使用的酵母的酚也带来各种各样的水果味。目前为止，这个风格在美国即是最流行的，又是我最喜欢的。我现在仅仅需要等待两个星期。到时见，我才能喝出来我昨天劳动成果，迫不及待！

p.s.-下面的图，是一个发酵罐。我昨天投的酵母正在把麦汁的糖变成二氧化碳和酒精。这个发酵的进程需要两个星期。

昨天玩得很嗨！！

由于最近的使沮丧的事情(由于最近遇到的事情令我很沮丧)，我昨天在家里酿过了一批啤酒。因为我最近发现了我发现最近我的注意力总是分心的（无法集中），所以我下定决心了去做些让我开心的事情。酿啤酒是我的最大的爱好。，我可喜欢它的制作过程，。酿酒时其它事物并不容易转移我的注意力（或者这样表达：酿酒时我会全神贯注、精力集中），所有的烦恼我全都忘记了。昨天我仅仅酿了20升的混合印度淡色艾尔（IPA)，是一种美国东北部发明的种类。20升的容量跟我以前酿的300升差别大幅度很大，但是过程是相同的。返回昨天酿酒的主题，因为IPA酒花放得多，所以这款是特别香的。用的啤酒花提供含有很多热带水果的味道：芒果、玻璃是“菠萝”吗？、橙子等等。而且这款IPA使用的酵母的酚也带来各种各样的水果味。目前为止，这个风格在美国即是最流行的，又是我最喜欢的。我现在仅仅需要等待两个星期。到时见，我才能喝出来（品尝）我昨天劳动成果，迫不及待！

p.s.-下面的图，是一个发酵罐。我昨天投的酵母正在把麦汁的糖变成二氧化碳和酒精。这个发酵的进程需要两个星期。

昨天玩得很嗨！！

由于最近发生的事情使我有些沮丧，我昨天在家里酿了一批啤酒。因为我最近发现了我的注意力总是被分散（也可以说最近我总是分心，但是分心不能喝注意力搭配，用分散或转移会更好），所以我下定（‘’了‘’ 可删可不删）决心去做让我开心的事情。酿啤酒是我的最大的爱好。我非常喜欢（享受可能更好，which means enjoy）它的过程，酿酒时（有‘’时‘’的话，这句话缺少主语，需要用‘’酿酒‘’做主语）并不容易转移我的注意力，所有的烦恼我全都忘记了（‘’全都被我忘记了‘’会更好）。昨天我仅仅酿了20升的混合印度淡色艾尔（IPA)，这是一种美国东北部发明的种类。20升的容量跟我以前酿的300升差别大幅度很大，但是过程是相同的。返回昨天酿酒的主题，因为IPA酒花放得多，所以这款是特别香的。用的啤酒花提供（含有）很多热带水果的味道：芒果、玻璃（This means glass.So what do you mean?）、橙子等等。而且这款IPA使用的酵母的酚带来了各种各样的水果味。目前为止，这个风格在美国即是最流行的，又是我最喜欢的。我现在仅仅需要等待两个星期。到时见，我才能喝出来（到）我昨天劳动成果，迫不及待！

p.s.-下面的图，是一个发酵罐。我昨天投的酵母正在把麦汁的糖变成二氧化碳和酒精。这个发酵的进程需要两个星期。

①中文和英语的思维模式有些区别，所以有些地方并不适合直接将英文翻译成中文。如你的第一句话：由于最近的使沮丧的事情，...

我知道英文的意思是：Because of the recent disappointing things，...

但在中文中，我们更习惯说：由于最近发生的使（令）人（我）沮丧的事情，我...  

使是比较书面的用法，令可能在这种记叙生活的日记式文章中更为自然和地道。

同时，在大多数情况下我们更习惯一个逗号内是完整的句子，有主语，有谓语，所以像我给出的‘’由于最近发生的事情使（令）我有些沮丧‘’其实是比较地道的说法。

②‘’可‘’虽然在中文中有‘’非常‘’的意思，但是‘’可‘’比较口语化，如果想要用‘’可‘’的话，我们更习惯在后面加上‘’了‘’，变成‘’可...了‘’，如‘’可喜欢了‘’，‘’可高兴了‘’，‘’可难吃了‘’，意思和‘‘非常喜欢’’，‘’非常高兴‘’，‘’非常难吃‘’相同，但更为口语化。

③‘’酿酒时并不容易转移我的注意力‘‘ 在这句话中，‘’酿酒时‘’做状语（It is the adverbial part.），可以被忽略，这句话实际说的是‘’并不容易转移我的注意力‘’那么很明显可以看出这个句子缺少主语，要么将“时”去掉，使‘’酿酒‘’成为主语，使句子变成‘’酿酒并不容易转移我的注意力‘’，要么将‘’我的注意力‘’变成主语，使句子变成‘’酿酒时我的注意力不容易被转移‘’，将句子变成被动句。这点需要注意。

推荐一个很好的判断语病（faulty wording judgement）的方法，将句子中所有修饰的成分去掉，判断句子中主谓宾成分有没有缺少。

我昨天在家里酿了一批啤酒。→ 我           酿了            啤酒。

                                                           ↑               ↑                  ↑

                                                        主语        谓语             宾语

                                                 subject  predicate    obbject