Search from various English teachers...
Mexico flagGabriela
¿Es correcta mi traducción del Inglés al español?. Gracias Buenos días, un amigo inglés me pidió traducir sus oraciones al español, ¿Es correcta mi traducción del Inglés al español?. Gracias The Singer was singing with his eyes closed when his fell off he stage. He fell onto spectador who was dancing in the front row. The Singer is fine but the spectator has a broken wrist and is receiveiving treatament for shock. El cantante estaba cantando con los ojos cerrados cuando se cayó de la escena. Cayó sobre el espectador que estaba bailando en la primera fila. El cantante está bien, pero el espectador tiene una muñeca rota y está recibiendo un tratamiento para la conmoción. When I was driving from Casares to Estepona my car broken down. I called the garage but it was closed. It was very hot, so I went to sleep. When I woke up it was 3 o´clock. I rang the garaje again and a lorry arrived after half an hour. The driver gave me a drink because I was very thirsty and didn´t have any water. Cuando manejaba desde Casares a Estepona mi carro se averió. Llamé al garaje pero estaba cerrado. Había mucho calor y me fui a dormir. Cuando desperté eran las tres de la tarde. Corrí al garaje nuevamente y tardé en llegar media hora. El conductor me dio de tomar porque estaba sediento y no tenía agua. Thank you for your time!! Happy New Year !

Corrections · 6

1

¿Es correcta mi traducción del Inglés al español?. Gracias

Buenos días, un amigo inglés me pidió traducir sus oraciones al español, ¿Es correcta mi traducción del Inglés al español?. Gracias

The Singer was singing with his eyes closed when his fell off he stage. He fell onto spectador who was dancing in the front row. The Singer is fine but the spectator has a broken wrist and is receiveiving treatament for shock. El cantante estaba cantando con los ojos cerrados cuando se cayó de la escena (del escenario). Cayó sobre el espectador que estaba bailando en la primera fila. El cantante está bien, pero el espectador tiene una muñeca rota y está recibiendo un tratamiento para la conmoción.

When I was driving from Casares to Estepona my car broken down. I called the garage but it was closed. It was very hot, so I went to sleep. When I woke up it was 3 o´clock. I rang the garaje again and a lorry arrived after half an hour. The driver gave me a drink because I was very thirsty and didn´t have any water. Cuando manejaba (conducía en español de España) desde Casares a Estepona mi carro (coche en español de España) se averió. Llamé al garaje (taller) pero estaba cerrado. Había (hacía) mucho calor y me fui a dormir. Cuando desperté eran las tres de la tarde. Corrí (llamé) al garaje (taller) nuevamente y tardé (un camión llegó en) media hora. El conductor me dio de tomar porque estaba sediento y no tenía agua.

Thank you for your time!! Happy New

¡Hola! Le he echado un vistazo y he hecho algunas correcciones. Yo estoy aprendiendo inglés y puede ser que me haya faltado algo ;)

Las palabras que has puesto en español latino están bien. Yo sólo te he puesto cómo se diría en España. 

¡ Un saludo!

1

¿Es correcta mi traducción del inglés al español?. Gracias

Buenos días, un amigo inglés me pidió traducir sus oraciones al español, ¿Es correcta mi traducción del Inglés al español?. Gracias

The Singer was singing with his eyes closed when his fell off he stage. He fell onto spectador who was dancing in the front row. The Singer is fine but the spectator has a broken wrist and is receiveiving treatament for shock. El cantante estaba cantando con los ojos cerrados cuando se cayó de la escena/del escenario. Cayó sobre el un espectador que estaba bailando en la primera fila. El cantante está bien, pero el espectador tiene una muñeca rota y está recibiendo un tratamiento para la conmoción.

When I was driving from Casares to Estepona my car broken down. I called the garage but it was closed. It was very hot, so I went to sleep. When I woke up it was 3 o´clock. I rang the garaje again and a lorry arrived after half an hour. The driver gave me a drink because I was very thirsty and didn´t have any water. Cuando manejaba/conducía desde Casares a Estepona mi carro/coche se averió. Llamé al garaje pero estaba cerrado. Hacía mucho calor y me fui a dormir. Cuando me desperté eran las tres de la tarde. Corrí al garaje nuevamente y una grúa tardé en llegar llegó media hora después/más tarde. El conductor me dio de tomar algo para tomar/ una bebida porque estaba sediento y no tenía agua.

Thank you for your time!! Happy New Year !


He añadido el termino español al latino aparte de las correcciones necesarias.Feliz año :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today