Search from various English teachers...
Austria flagMonika
日記  〈2〉  2016年12月31日 2016年12月31日 も十二月三十日になりました。でも雪が降っていませんでした。三週間ぐらいは晴れなので、ホワイトクリスマスがありませんでした。私はオーストリアにすんでいます。フォアアールベルクという州です。フォアアールベルクには,スキーリゾートがたくさんあります。もちろん人工降雪機があります、でも新雪でスキーをしながら、きれいで、雪に覆われている山を見えません。 天気予報によると、来週の火曜日は、雪がやっと降るそです。

Corrections · 5

1

日記  〈2〉  2016年12月31日

2016年12月31日
もう十二月三十(三十一?)日になりました。でも雪が降っていませんでした。三週間ぐらいは晴れだったなので、ホワイトクリスマスじゃありませんでした。私はオーストリアにすんでいます。フォアアールベルクという州です。フォアアールベルクには,スキーリゾートがたくさんあります。もちろん人工降雪機があります、でも新雪でスキーをしながら、きれいで、雪に覆われている山を見えません。(新雪でスキーをしながら、雪に覆われている綺麗な山を見ることができません。)
天気予報によると、来週の火曜日は、やっと雪がやっと降るそうです。
1

Good job!!

日記  〈2〉  2016年12月31日

2016年12月31日
もう十二月三十日になりました。でも雪が降っていませんでした。三週間ぐらいは晴れなので、ホワイトクリスマスがありませんでした。私はオーストリアにすんでいます。フォアアールベルクという州です。フォアアールベルクには,スキーリゾートがたくさんあります。もちろん人工降雪機があります。でも新雪でスキーをしながら、きれいで、雪に覆われて、きれいないる山をが見えません。
天気予報によると、来週の火曜日は、雪がやっと降るそです。


★「でも新雪でスキーをしながら、きれいで、雪に覆われている山を見えません」

この文章は、日本語への翻訳が難しいですね。私だったら、こう書きます。

「だから新雪でスキーができるのですが、まわりの山が雪で覆われていないので、少し残念な感じがします」

0
Monika, suupaa, ganz tolle Arbeit! Mach weiter so!! Mindestens ist es in Vorarberg ein bisschen leiser wegen Skischueverbot ;-) Guten Rutsch und Alles Gute im neuen Jahr!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today