Very complex thinking order of Korean people
I have difficulty in translating this sentence to English.
"엔지니어가 사회의 중심이 되는 것은 물론 사회의 모든 구성원이 생활 주변에서의 작은 것도 개선하려는 의지와 현재 것을 바꾸고자 하는 창의적인 생각을 바탕으로 하는 엔지니어 마인드를 지니고 있을 때 엔지니어 시대는 활짝 열리게 된다."
Can you translate it?
The order of thinking process (and so the grammar) is reverse so it is very difficult to understand.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
Very complex thinking order of Korean people
I have difficulty in translating this sentence to English."엔지니어가 사회의 중심이 되는 것은 물론 사회의 모든 구성원이 생활 주변에서의 작은 것도 개선하려는 의지와 현재 것을 바꾸고자 하는 창의적인 생각을 바탕으로 하는 엔지니어 마인드를 지니고 있을 때 엔지니어 시대는 활짝 열리게 된다."
Can you translate it?
The order of thinking process (and so the grammar) is reverse so it is very difficult to understand.
엔지니어의 시대는 언제 활짝 열리는가?
1. (우선 엔지니어에 대해서만 국한시켜 말하자면) 엔지니어가 사회의 중심이 될 때, 엔지니어의 시대는 활짝 열리게 된다.
2. (엔지니어뿐만 아니라 사회 전체 구성원으로 확장하여 말하자면)사회의 모든 구성원이 '... 의지와 ... 생각을 바탕으로 하는' 엔지니어 마인드를 지닐 때, 엔지니어 시대는 활짝 열리게 된다.
* '물론'은 '물론이거니와'/'당연하고'의 의미와 기능을 갖고 있습니다.
1
Very complex thinking order of Korean people
I have difficulty in translating this sentence to English."엔지니어가 사회의 중심이 되는 것은 물론 사회의 모든 구성원이 생활 주변에서의 작은 것도 개선하려는 의지와 현재 것을 바꾸고자 하는 창의적인 생각을 바탕으로 하는 엔지니어 마인드를 지니고 있을 때 엔지니어 시대는 활짝 열리게 된다."
Can you translate it?
The order of thinking process (and so the grammar) is reverse so it is very difficult to understand.
Well, that's a wrong sentence, so you can't translate it into English in a proper way.
Correction:
사회의 모든 구성원이 생활 주변에서 작은 것도 개선하려는 의지와 낡은 것을 바꾸고자 하는, 창의적인 생각을 바탕으로 하는 기술혁신 사고 방식을 지니고 있을 때, 기술자가 사회의 중심이 되는 기술 중심 시대가 활짝 열리게 된다.
엔지니어 마인드(engineer's mind) :
기술자의 심보나 마음가짐, 또는 기술자의/공학자의 혁신적인 사고방식
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
