届けかない思い

自分が住んでいる学校の寮のビルに、たくさんのポストカードがあるとことに集まっているたくさん集められた場所がある。その中で、の結構たくさんのポストカードはもう旧くなるなっている。それがを見ると、毎回複雑な感情が溢れ出す。なぜなら、ポストカードや手紙とかは相手にちゃんと届くはずものだ。しかしであるのに、もしたとえポストカードや手紙とか相手の住んでいる場所に送っても、もし彼/彼女はがちゃんとそれがを受け取られないなら、全て無駄になる。そうと考えると、悲しいと思うくなるからだ。
相手が受け取られなくてどんどん旧くなるポストカードは、まるで届けかない思いみたい。
私はポストカードとかがとても好きだから、誰かが私にポストカードを送ってくれたら、必ずとどいたかどうか注意確認する、もらうかもらわないか。そして、私はが誰かにポストカードを送ったら、相手に届けるなればいいと思う、相手がちゃんと受け取って欲しい。

届けかない思い

自分が住んでいる学校の寮のビルに、たくさんのポストカードがあるとことに集まっている集められているところがある。その中で、そこにある結構たくさんのポストカードは*放置されたまま古くなっていくもう旧くなる。それがを見ると、毎回複雑な感情が溢れ出す。なぜなら、ポストカードや手紙とかは相手にちゃんと届くはずものだからだ*。しかしでも、たとえポストカードや手紙とかを相手の住んでいる場所に送っても、もし彼/彼女はがちゃんとそれがを受け取らないなら、全て無駄になる。そう考えると、悲しいと思う。

相手が受け取らなくてず、どんどん旧古くなっていくるポストカードはまるで届けかない思い（or 想い）みたい。
私はポストカードとかがとても好きだから、誰かが私にポストカードを送ってくれたら、*必ず注意する、もらうかもらわないか（？）。そして、私は誰かにポストカードを送ったら、相手に届けるなればくといいと思う、。相手がにちゃんと受け取って欲しい。

* I imagine that postcards are "left" and no one collects. 

* 『なぜならば、…だからである。』

* Do you mean that you will carefully check your mailbox whether the postcard is delivered? If so, 『届いているかどうか、必ず郵便受けを確認する』. 

届かない思い

自分が住んでいる学校の寮のビルにたくさんのポストカードがあるところにたまっている。そこでは、結構たくさんのポストカードがもう古くなっている。その光景を見ると、毎回複雑な感情が溢れ出す。なぜなら、ポストカードや手紙は相手にちゃんと届くべきはずのものだからだ。しかし、たとえポストカードや手紙を相手の住んでいる場所に送っても、もし受取人がちゃんとそれが受け取ることができないなら、全てが無駄になってしまう。そう考えると、悲しいと思う。
相手が受け取ることができず、どんどん古くなってしまうポストカードはまるで届かない思いみたいだ。
私はポストカードがとても好きだから、誰かが私にポストカードを送ってくれたら、私がちゃんとそのポストカードを受け取ったか受け取っていないか必ず返信する。そして、私が誰かにポストカードを送ったら、相手にちゃんと届いて、相手がちゃんと受け取ることを願っている。