Search from various English teachers...
United States flagRachel Davis
Basic Phrases for Language Learning I am looking for only edits in Masri, or Egyptian Colloquial Dialect, thank you in advance! 1. Hi my name is Rachel انا اسمي رتشل 2. I am from Carlsbad انا من كرلسبد 3. I live in Carlsbad (with a slightly different attempt at phonetic spelling) انا ساكنة في كعرلسبد 4. I am a behavior therapist (literally "I am Behavior therapy" any help would be appreciated). انا علاج تصرف 5. I want to learn Arabic because I have friends from Egypt. . انا عايزة ايعلم فربيف عشان انا عندي اصحاب من مصر 6.Could you Please repeat that. ممكن تقول شاني؟ 7. Please speak more slowly. ممكن ببكلم تالراحة 8. Please write that down. ممكن بكبته 9. I don't understand. انا مش تفهم 10. How do you say...? ازاي اقول...؟ 11. Colorless green ideas sleep furiously. افكر اخدر منغير لون ينامو بشرسة 12. The sun is too bright but life goes on. (This is in MSA or whatever google translate gives you، please help me convert it into ECA) الشمس ساطعة جدا، ولكن الحياة تستمر.

Corrections · 11

0

Basic Phrases for Language Learning

I am looking for only edits in Masri, or Egyptian Colloquial Dialect, thank you in advance!
1. Hi my name is Rachel
انا اسمي رتشل
2. I am from Carlsbad
انا من كرلسبد
3. I live in Carlsbad (with a slightly different attempt at phonetic spelling)
انا ساكنة في كعرلسبد "  كارلسباد
( as long as the original word is not Arabic, follow your own pronunciation ) 
4. I am a behavior therapist (literally "I am Behavior therapy" any help would be appreciated).
انا علاج تصرف ( you said you're a behavior treatment)

انا معالجة سلوك (f.)

أو 

متخصصة في علاج السلوك (f.)

a behavior treatment specialist ( I know it's different but the people will understand you're a therapist)


5. I want to learn Arabic because I have friends from Egypt. .
انا عايزة ايعلم أتعلم فربيف  عربي عشان انا عندي اصحاب من مصر

6.Could you Please repeat that.
ممكن تقول شاني  ده تاني؟

ده = that 

again = تاني 


7. Please speak more slowly.
ممكن ببكلم بالراحة

b-elra7a we use ( ب ) not ( ت = t ) 


8. Please write that down.
ممكن تكبته

we use ( ت) not ( ب = b ) when you talking to someone 


9. I don't understand.
انا مش فاهمة


10. How do you say...?
ازاي اقول...؟


11. Colorless green ideas sleep furiously.

الافكار الخضراء عديمة اللون تنام بشراسه  (MSA)

الافكار الخضرا اللى من غير لون بتنام جامد ( Masri )

(what ??!! :D that's Noam Chomsky )


12. The sun is too bright but life goes on. (This is in MSA or whatever google translate gives you، please help me convert it into ECA)
الشمس ساطعة جدا، لكن الحياة تستمر.

الشمس ساطعه جدا بس الحياه ماشيه


0

Basic Phrases for Language Learning

I am looking for only edits in Masri, or Egyptian Colloquial Dialect, thank you in advance!
1. Hi my name is Rachel
انا اسمي رتشل
2. I am from Carlsbad
انا من كارلسباد
3. I live in Carlsbad (with a slightly different attempt at phonetic spelling)
انا ساكنة في كارلسباد
4. I am a behavior therapist (literally "I am Behavior therapy" any help would be appreciated).
انا علاج تصرف  معلش, هنا مفهمتش حاجة
5. I want to learn Arabic because I have friends from Egypt. .
انا عايزة اتعلم عربي عشان انا عندي اصدقاء من مصر
6.Could you Please repeat that.
ممكن تقول ده تاني؟
7. Please speak more slowly.

ممكن تكلمني/تتكلم معايا على مهلك؟

8. Please write that down.
ممكن بكبته والله مش فاهم الجملة دي
9. I don't understand.
انا مش فاهمة
10. How do you say...?
ازاي اقول...؟
11. Colorless green ideas sleep furiously.
افكار خضراء من غير لون نايمة بشراسة
12. The sun is too bright but life goes on. (This is in MSA or whatever google translate gives you، please help me convert it into ECA)
الشمس ساطعة جدا، بس لسه الحياة بتستمر.

0
Hi. There are mistakes in Arabic I think it is because of using any application for translation. I'm Egyptian and we can exchange and practice our languages. If you like it, send me please.
0
I am looking for only edits in Masri, or Egyptian Colloquial Dialect, thank you in advance! 1. Hi my name is Rachel انا اسمي راشيل 2. I am from Carlsbad انا من كارلس باد 3. I live in Carlsbad (with a slightly different attempt at phonetic spelling) انا ساكنة في كارلس باد 4. I am a behavior therapist (literally "I am Behavior therapy" any help would be appreciated). أنا مُعالِجَة نفسية / سلوكية 5. I want to learn Arabic because I have friends from Egypt. . انا عايزة اتعلم عربى عشان انا عندي اصحاب من مصر 6.Could you Please repeat that. ممكن من فضلكم تعيدوا ذلك 7. Please speak more slowly. من فضلكم اتكلموا ببطئ اكثر 8. Please write that down. من فضلكم اكتبوا ذلك 9. I don't understand. انا مش فاهمه 10. How do you say...? ازاي تقول...؟ 11. Colorless green ideas sleep furiously. Colorless مش ملون -green أخضر / خضرا - ideas أفكار- sleep بتنام- furiously بغيظ / بشراسة . 12. The sun is too bright but life goes on. (This is in MSA or whatever google translate gives you، please help me convert it into ECA) طول ما الشمس طالعة الحياة مستمرة الشمس ساطعة جدا، ولكن الحياة تستمر.
0

Basic Phrases for Language Learning

I am looking for only edits in Masri, or Egyptian Colloquial Dialect, thank you in advance!
1. Hi my name is Rachel
 أهلاً ، اسمي رتشل / راشيل      انا اسمي رتشل
2. I am from Carlsbad
انا من كرلسبد
3. I live in Carlsbad (with a slightly different attempt at phonetic spelling)
أنا ساكنة في كارلس باد     انا ساكنة في كعرلسبد
4. I am a behavior therapist (literally "I am Behavior therapy" any help would be appreciated).
أنا مُعالِجَة نفسية / سلوكية   انا علاج تصرف
5. I want to learn Arabic because I have friends from Egypt. .
انا عايزة ايعلم فربيف  أنا عايزة أتعلِم عربي  عشان انا عندي اصحاب من مصر
6.Could you Please repeat that.
 ممكن تقول زَيي / ممكن تعيد وراي  ؟    ممكن تقول شاني؟
7. Please speak more slowly.
ممكن تتكلم بالراحة شوية    ممكن ببكلم تالراحة
8. Please write that down.
ممكن تكتبه   ممكن بكبته
9. I don't understand.
أنا مش فاهم / بافهم ...   انا مش تفهم
10. How do you say...?
إزاي تقول  ازاي اقول...؟
11. Colorless مش ملون green أخضر / خضرا   ideas أفكار  sleep  بتنام  furiously بغيظ / بشراسة   .

This sentence has no semantic equivalent also in Arabic. So I put translation for each word separately
افكر اخدر منغير لون ينامو بشرسة
12. The sun is too bright but life goes on. (This is in MSA or whatever google translate gives you، please help me convert it into ECA)
طول ما الشمس طالعة الحياة مستمرة    الشمس ساطعة جدا، ولكن الحياة تستمر. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today