Search from various English teachers...
United States flagLaura
Je n'aime pas les titres Je ne sais pas exactement quoi écrire mais je dois pratiquer. Je pars pour la France dans deux semaines, pour étudier à l’étranger. J’en ai peur, mais je suis enthousiaste aussi. Je viens de finir mon examen pour déterminer mon niveau de français écrit ; je suis nerveuse de voir les résultats qui seront postés au bâtiment où je ferai les études. Je viens de finir le semestre d’automne aussi ; toutes les notes seront postées lundi, je crois. Je sais celles de trois cours, mais il y en a trois qui sont toujours inconnues. Je suis nerveuse de savoir celle de mon cours de la conversation française, parce que je suis très introvertie et timide, donc je ne parlais pas beaucoup. Les deux autres sont des mystères ; je ne sais pas du tout quoi attendre. Si je reçois des « B » je serai très déçue. Je dois travailler très dur ces deux semaines, pour me préparer. Probablement je ne serai pas préparée du tout quand même, mais je peux en essayer. Pour être honnête je ne peux pas croire encore que j’irai en Europe. C’est si proche, mais c’est incroyable pour moi. J’étais toujours en Virginie, à la côte est des Etats-Unis. Les autres endroits qui sont si lointains me semblent inaccessibles. Je me demande si je me sentirai à l’aise finalement. J’adore écouter le français et le parler, mais bien sûr je ne suis pas autant confortable avec lui qu’avec l’anglais. Et alors je suis, comme j’ai dit, très très introvertie et timide, donc parler et me tromper en parlant me fait peur. Mais je dois faire des erreurs, pour apprendre ; et je le sais bien. Je dois juste focaliser sur mon amour pour la langue, et la personne à cause duquel je me suis mise à l’apprendre. J’ai d’autres choses à dire, mais c’en est assez pour aujourd’hui.

Corrections · 2

1
 Pour être honnête, je ne peux pas croire encore doute que j’irai en Europe. C’est si proche, mais c’est incroyable pour moi. J’étais ai toujours vécu en Virginie, à la côte est des Etats-Unis. Les autres endroits qui sont si lointains me semblent inaccessibles. 

Je me demande si je me sentirai à l’aise finalement. J’adore écouter le français et le parler mais bien sûr je ne suis pas autant aussi confortable avec lui à l'aise qu’avecen l’anglais. Et encore une fois,  alors je suis, comme je suis’ai dit, très très introvertie et timide, donc parler et me tromper en parlant (pas utile de le répéter ici) me faitont peur. Mais je dois faire des erreurs, pour apprendre ; et je le sais bien. Je dois juste me focaliser sur mon amour pour la langue, et la personne grâce à laquelle à cause duquel je me suis mise à l’apprendre. 
Suggestion pour alléger la phrase : "je dois juste me focaliser sur l'amour de la langue et la personne qui m'a incitée à l'apprendre."
J’ai d’autres choses à dire, mais c’en est assez pour aujourd’hui.

Tu te débrouilles vraiment bien ! Les quelques corrections que j'ai apportées sont de l'ordre du détail.
Je croise les doigts pour tes notes ! :)

1

Je n'aime pas les titres

Je ne sais pas exactement quoi écrire mais je dois pratiquer.

Je pars pour la France dans deux semaines, pour étudier à l’étranger. J’en ai peur, mais je suis enthousiaste aussi. Je viens de finir mon examen pour déterminer mon niveau de français à l'écrit ; je suis nerveuse de voir les résultats qui seront postés au sur l'un des murs du bâtiment où je ferai les études (un peu trop littéral) j'étudierai.

Autre suggestion pour commencer le paragraphe : "Je vais en France dans deux semaines."

Je viens de finir le premier semestre d’automne aussi ; toutes les notes seront postées lundi, je crois. J'en sais connais déjà celles de trois cours (ou : "j'ai déjà les notes de trois de mes cours"), mais il y en a trois qui (me) sont toujours inconnues. Je suis nerveuse de savoir  à l'idée d'avoir celle de mon cours de la conversation française, parce que je suis très introvertie et timide, donc je ne parlais pas beaucoup. Les deux autres sont des un mystères ; je ne sais pas du tout à quoi m' attendre. Si j'ai e reçois des « B »,  je serai très déçue.

Je dois travailler très dur ces deux prochaines semaines, pour me préparer. Je ne serai probablement pas préparée prête du tout quand même, mais je peux en essayer. 

La suite dans une seconde correction :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today