Russian-English poetry translation (2.Fet)
It also was just for fun and experience.It will be corrected.
Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.
Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.
И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной… я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.
А. Фет
I will not ever say something,
I will not worry you,
And what I speak inside of me
I’ll never speak to you.
Night flowers sleep the whole hot day
Until the pleasant dusk.
At night all flowers thrive again,
And my heart thrives and trusts.
I shiver. Night cannot heal me,
It hardly comes in chest.
You will not worry ‘cause of me,
I will not speak ‘till rest.
A.Fet
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Russian-English poetry translation (2.Fet)
It also was just for fun and experience.Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.
Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.
И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной… я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.
А. Фет
I will not say anything to you,
I will not worry you,
And what I speak inside of me
I’ll never speak to you.
Night flowers sleep the whole hot day
Until the pleasant dusk.
At night all flowers thrive again,
And my heart thrives and trusts.
I shiver. Night cannot heal me,
It hardly comes into my chest.
You will not worry ‘cause of me,
I will not speak ‘till rest.
A.Fet
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
