História Para Restaurar Sua Fé na Humanidade (Parte 3/3)
No momento em que cheguei de novo ao estacionamento, uma mulher agradável, de meia-idade me aproximou e perguntou “Por acaso você perdeu umas chaves?” “Perdi sim!” respondi. Eu tinha visto esta mulher e o marido dela enquanto eu estava correndo. Se não me engano, foi uns cinco minutos antes do momento em que tomei consciência da perda das chaves. O casal estava dando um passeio e avistou as chaves no chão. Eles voltaram para o estacionamento com as chaves mas não sabiam como encontrar com o dono delas.
O casal queria entregar as chaves a um funcionário do parque, mas como eu disse, ninguém estava trabalhando lá naquela manhã. Eles informaram o incidente à polícia e perguntaram à polícia o que eles deveram fazer com as chaves. A polícia lhes disse que puderam trazer as chaves à delegacia.
Mas o casal não levaram as chaves à delegacia imediatamente. Sabendo que o dono das chaves seria trancado fora do seu carro, eles decidiram esperar por algun tempo.
(Duvido que eles soubessem que eu seria tão burro quanto trancar o celular no carro também). Então eles ficavam esperando no estacionamento num dia de frio e vento até avistaram alguém procurando chaves no chão.
Sem dúvida tive muito sorte naquele dia. Agradeci profusamente o casal e saí com uma nova fé na humanidade.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Olá, Jim. Vejo que você domina bem o português, que deve ter aprendido de uma maneira mais formal. Ótimo!. Eu acho que o português deve ser preservado, e somente usando-o corretamente ele se manterá vivo.
Ao invés de corrigir o seu texto, gostaria de falar sobre o uso de algumas conjugações verbais que talvez não sejam tão comuns no inglês ou em outros idiomas. Não sou professor de português, mas me lembro das minhas aulas de gramática.
Usamos o PRETÉRITO PERFEITO quando descrevemos, NO PRESENTE, um fato que ocorreu no passado: "Ontem, uma simpática senhora ACHOU as minhas chaves que estavam caídas no gramado."
Usamos o PRETÉRITO IMPERFEITO para descrever uma ação praticada durante um determinado tempo no passado, mas que provavelmente não acontece mais: " Quando eu tinha vinte anos, eu JOGAVA futebol todas as tardes." (...... Atualmente não tenho mais tanto tempo livre.).
Outra conjugação complicada é o FUTURO DO PRETÉRITO, que significa exatamente: "O futuro do passado", se eu tivesse tomado uma decisão diferente".
Ex.: "Veja que boa oferta de casacos! . Se eu tivesse dinheiro, compraria dois deles. (Como não tenho o dinheiro, não COMPRAREI nenhum).
O futuro "real" é o Futuro Simples: "Não COMPRAREI". O FUTURO DO PRETÈRITO seria "Eu COMPRARIA, se tivesse dinheiro." Este é um futuro possível, mas que não aconteceu, porque a condição necessária não foi satisfeita. (ter dinheiro).
Entendo que a diferença é meio sutil, para quem não é nativo, e muitos brasileiros utilizam estes tempos de forma bem errada, mas espero ter explicado de forma razoável, e se você tiver outras dúvidas, pode contar comigo.
Ah! "profusamente" é uma palavra pouco usada, mas descreve perfeitamente seu sentimento ao agradecer à simpática senhora. Não tem como substituí-la sem perder a exata emoção.
Profusamente = Usando grande quantidade de palavras; Com eloquência.
Profundamente = Com uma sincera e profunda emoção.
Parabéns.!
0
História Para Restaurar Sua Fé na Humanidade (Parte 3/3)
No momento em que cheguei de novo ao estacionamento, uma mulher agradável, de meia-idade me se aproximou e perguntou: “Por acaso você perdeu umas chaves?”. “Perdi sim!”, respondi. Eu tinha visto esta mulher e o marido dela enquanto eu estava correndo. Se não me engano, foi uns cinco minutos antes do momento em que tomei consciência da perda das chaves. O casal estava dando um passeio e avistou as chaves no chão. Eles voltaram para o estacionamento com as chaves mas não sabiam como encontrar com o dono delas.O casal queria entregar as chaves a um funcionário do parque, mas, como eu disse, ninguém estava trabalhando lá naquela manhã. Eles informaram o incidente à polícia e perguntaram à polícia o que eles deveram deveriam fazer com as chaves. A polícia lhes disse que puderam poderiam trazer as chaves à delegacia.
Mas o casal não levaram levou as chaves à delegacia imediatamente. Sabendo que o dono das chaves seria trancado fora do seu carro, eles decidiram esperar por algun algum tempo.
(Duvido que eles soubessem que eu seria tão burro quanto a ponto de trancar o celular no carro também). Então eles ficavam ficaram esperando no estacionamento, num dia de frio e vento, até que avistaram alguém procurando chaves no chão.
Sem dúvida tive muito sorte naquele neste dia. Agradeci profusamente profundamente o casal e saí com uma nova fé na humanidade.
0
História Para Restaurar Sua Fé na Humanidade (Parte 3/3)
No momento em que cheguei novamente ao estacionamento, uma mulher agradável, de meia-idade aproximo-se e perguntou “Por acaso você perdeu umas chaves?” “Perdi sim!” respondi. Eu tinha visto esta mulher e o marido dela enquanto eu estava correndo. Se não me engano, foi uns cinco minutos antes do momento em que tomei consciência da perda das chaves. O casal estava dando um passeio e avistou as chaves no chão. Eles voltaram para o estacionamento com as chaves mas não sabiam como encontrar com o dono delas.O casal queria entregar as chaves a um funcionário do parque, mas como eu disse, ninguém estava trabalhando lá naquela manhã. Eles informaram o incidente à polícia e perguntaram à polícia o que eles deveriam fazer com as chaves. A polícia lhes disse que poderiam trazer as chaves à delegacia.
Mas o casal não levou as chaves à delegacia imediatamente. Sabendo que o dono das chaves ficaria sem poder abrir o seu carro, eles decidiram esperar por algum tempo.
(Duvido que eles soubessem que eu seria tão burro de trancar o celular no carro também). Então eles ficaram esperando no estacionamento num dia de frio e vento até avistarem alguém procurando chaves no chão.
Sem dúvida tive muita sorte naquele dia. Agradeci profundamente o casal e saí com uma nova fé na humanidade.
0
Agradável is not the best word I think. I don't know what you want to say exactly. Maybe you could say "simpática".
Mulher agradável people may think it is related to a relationship or sexual context.
Profusamente is not usual word. Profundamente maybe applied.
0
História Para Restaurar Sua Fé na Humanidade (Parte 3/3)
No momento em que cheguei de novo ao estacionamento, uma mulher agradável, de meia-idade me (se) aproximou ( ou aproximou-se) e perguntou “Por acaso você perdeu umas chaves?” “Perdi sim!” respondi. Eu tinha visto esta mulher e o marido dela enquanto eu estava correndo. Se não me engano, foi uns cinco minutos antes do momento em que tomei consciência da perda das chaves. O casal estava dando um passeio e avistou as chaves no chão. Eles voltaram para o estacionamento com as chaves mas não sabiam como encontrar com o dono delas.O casal queria entregar as chaves a um funcionário do parque, mas como eu disse, ninguém estava trabalhando lá naquela manhã. Eles informaram o incidente à polícia e perguntaram à polícia o que eles deveram (deveriam) fazer com as chaves. A polícia lhes disse que puderam (poderiam) trazer( ou levar) as chaves à delegacia.
Mas o casal não levaram as chaves à delegacia imediatamente. Sabendo que o dono das chaves seria (estaria) trancado fora do seu carro, eles decidiram esperar por algun (algum) tempo.
(Duvido que eles soubessem que eu seria tão burro quanto trancar o celular no carro também). Então eles ficavam esperando no estacionamento num dia de frio e vento até avistaram alguém procurando chaves no chão.
Sem dúvida tive muito sorte naquele dia. Agradeci profusamente o casal e saí com uma nova fé na humanidade.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
