História Para Restaurar Sua Fé na Humanidade (Parte 1/3)
Eu corro regularmente pelos benefícios que traz para a saúde. Há um ótimo lugar para correr uns quinze quilômetros de onde a gente mora. Tem uma trilha que segue o rio Potomac. No domingo passado, numa manhã de frio e nuvens fui para lá de carro para dar uma corrida de dez quilômetros.
Normalmente corro sozinho e não gosto de levar muita coisa comigo quando corro. Coloquei meu celular e a carteira na porta-luvas, tranquei a porta do carro e pus as chaves do carro no bolso dos calções de corrida.
Seguindo a minha rotina habitual, comecei correndo pela direção a jusante. Depois de um quilômetro, me virei e corri em direção a montante por cinco quilômetros. Por fim, me virei de novo e comecei a correr os últimos quatro quilômetros até o carro.
Uns quinhentos metros do estacionamento, pensei em buscar as chaves do carro do bolso. Mas, para meu espanto, não as achei no bolso não. “Não entre em pânico” disse a mim mesmo “as chaves devem estar no bolso do lado esquerdo”. Também não. Enfiei mais uma vez a mão no bolso do lado direito e percebi que havia um buraco nele. Droga!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Para ser sincero, tive que pesquisar sobre o significado de "jusante" e "montante". São palavras muito incomuns no nosso dia a dia. (Só pra ter uma ideia, o corretor ortográfico do Brasil no Firefox não reconhece a palavra jusante). Depois acabei lembrando que já havia visto na faculdade (na matéria de elétrica).
Talvez soe um pouco estranho, mas uma forma de dizer a direção que estava correndo seria com "rio acima" e "rio abaixo". Por exemplo: "Corri cinco quilômetros rio acima, e retornei um quilômetro rio abaixo". Pode soar um pouco coloquial, mas ainda sim será melhor entendido.
0
História Para Restaurar Sua Fé na Humanidade (Parte 1/3)
Eu corro regularmente pelos benefícios que traz para a à saúde. Há Tem um ótimo lugar para correr a uns quinze quilômetros de onde a gente mora moramos. Tem uma trilha que segue o rio Potomac. No domingo passado, numa manhã de frio e nuvens, fui para lá de carro para dar uma corrida de dez quilômetros.Normalmente corro sozinho e não gosto de levar muita coisa comigo quando corro. Coloquei meu celular e a carteira na no porta-luvas, tranquei a porta do carro e pus coloquei as chaves do carro no bolso dos calções do calção de corrida.
Seguindo a minha rotina habitual, comecei correndo pela direção a jusante. Depois de um quilômetro, me virei e corri em direção a montante por cinco quilômetros. Por fim, me virei de novo e comecei a correr os últimos quatro quilômetros até o carro.
A uns quinhentos metros do estacionamento, pensei em buscar as chaves do carro do bolso. Mas, para meu espanto, não as achei no bolso não. “Não entre em pânico”, disse a mim mesmo. “As chaves devem estar no bolso do lado esquerdo”. Também não. Enfiei mais uma vez a mão no bolso do lado direito e percebi que havia um buraco nele. Droga!
0
Corro has a double meaning, means that you are doing something in a hurry or means that you run. I would say "eu faço corrida de rua" for example. I don't know what is jusante and montante, these are not usual words.
0
História Para Restaurar Sua Fé na Humanidade (Parte 1/3)
Eu corro regularmente pelos benefícios que traz para a saúde. Há um ótimo lugar para correr uns quinze quilômetros de onde a gente mora. Tem uma trilha que segue o rio Potomac. No domingo passado, numa manhã de frio e nuvens fui para lá de carro para dar uma corrida de dez quilômetros.Normalmente corro sozinho e não gosto de levar muita coisa comigo quando corro. Coloquei meu celular e a carteira na porta-luvas, tranquei a porta do carro e pus as chaves do carro no bolso dos calções de corrida(se a frase tivesse terminado em bolso teria sentindo suficiente,por que "dos calções de corrida" soa estranho pelo menos no português do brasil,não sei em portugal,no brasil não faz sentido usar a palavra calções nesse contexto).
Seguindo a minha rotina habitual, comecei correndo pela direção a jusante. Depois de um quilômetro, me virei e corri em direção a montante por cinco quilômetros. Por fim, me virei de novo e comecei a correr os últimos quatro quilômetros até o carro.
Uns quinhentos metros do estacionamento, pensei em buscar(pegar - só usamos a palavra buscar,quando algo está longe de nós,como a chave estava no bolso,estava perto de você,por isso e pegar e não buscar) as chaves do carro do(no) bolso. Mas, para meu espanto, não as achei no bolso não(negar novamente é desnecessário por que você já fez isso anteriormente o certo é: "Mas, para meu espanto, não as achei no bolso"). “Não entre em pânico” disse a mim mesmo “as chaves devem estar no bolso do lado esquerdo”. Também não. Enfiei mais uma vez a mão no bolso do lado direito e percebi que havia um buraco nele. Droga!
0
História Para Restaurar Sua Fé na Humanidade (Parte 1/3)
Eu corro regularmente, pelos benefícios que traz para a saúde. Há um ótimo lugar para correr uns quinze quilômetros de onde a gente mora. Tem uma trilha que segue o rio Potomac. No domingo passado, numa manhã de frio e nuvens fui para lá de carro para dar uma corrida de dez quilômetros.Normalmente corro sozinho e não gosto de levar muita coisa comigo quando corro. Coloquei meu celular e a carteira na porta-luvas, tranquei a porta do carro e pus as chaves do carro no bolso dos calções calção de corrida.
Seguindo a minha rotina habitual, comecei correndo pela direção a jusante. Depois de um quilômetro, me virei e corri em direção a montante por cinco quilômetros. Por fim, me virei de novo e comecei a correr os últimos quatro quilômetros até o carro.
Uns quinhentos metros do estacionamento, pensei em buscar pegar as chaves do carro do bolso. Mas, para o meu espanto, não as achei no bolso não. “Não entre em pânico” disse a mim mesmo “as chaves devem estar no bolso do lado esquerdo”. Também não. Enfiei mais uma vez a mão no bolso do lado direito e percebi que havia um buraco nele. Droga!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
