Traduction Anglais-Francais Robert Langdon s’est réveillé lentement. Un téléphone sonnait dans les ténèbres – une sonnerie métallique et inconnue. Il a cherché la lampe de chambre à tâtons dans l’obscurité et il l’a allumé. Plissant les yeux pour discerner ses alentours, il a vu une chambre rupine de style Renaissance avec les meubles de Louis XVI, les fresques peintes à la main sur les murs et un lit à baldaquin colossal en acajou. Mais où suis-je, bordel ? Le peignoir en jacquard qui s’accrochait à sa colonne de lit portait le monogramme : HÔTEL RITZ PARIS. Lentement, sa confusion s’est mise à se lever. Langdon a décroché le téléphone. « Allô ? » « Monsieur Langdon ? » a dit la voix d’un homme. « J’espère de n’être pas vous réveillé? » Hébété, Langdon a regardé son horloge de chevet. Il avait 12:32h. Auparavant, il dormait depuis seulement une heure, mais il se sentait comme les morts. « C’est le concierge, Monsieur. Je m’excuse pour cette intrusion, mais vous avez un invité. Il affirme que c’est urgent. » Langdon se sentait toujours confus. Un invité ? Les yeux se sont fixés à ce moment-la sur un prospectus froissé en haut de la table de chevet. English Original (I don't own the text) Robert Langdon awoke slowly. A telephone was ringing in the darkness - a tinny, unfamiliar ring. He fumbled for his bedside lamp and turned it on. Squinting at his surroundings he saw a plush Renaissance bedroom with Louis XVI furniture, hand-frescoed walls, and a colossal mahogany four-poster bed. Where the hell am I? The jacquard bathrobe hanging on his bedpost bore the monogram: HOTEL RITZ PARIS. Slowly, the fog began to lift. Langdon picked up the receiver. "Hello?" "Monsieur Langdon?" a man's voice said. "I hope I have not awoken you?" Dazed, Langdon looked at the bedside clock. It was 12:32AM. He had been asleep only an hour, but he felt like the dead. "This is the concierge, Monsieur. I apologize for this intrusion, but you have a visitor. He insists it is urgent." Langdon still felt fuzzy. A visitor? His eyes focused now on a crumpled flyer on his bedside table.