Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
Bacalhau à Gomes de Sá Ontem, tínhamos quase nada no frigorífico, mas encontrei duas postas de bacalhau. Decidi de fazer um prato tradicional português - Bacalhau à Gomes de Sá. Modifiquei a receita. Por exemplo, o bacalhau deve estar demolhado, mas o meu estava fresco. Não faz mal.  Em três tachos, cozi umas batatas, escaldei o bacalhau em leite, e fritei duas cebolas e uns dentes de alho. Quando as batatas acabaram de cozinhar, cortei-as e coloquei todos num tabuleiro com sal e pimenta. Então o tabuleiro foi no forno.  Daí a cinquenta minutos, retirei do forno e decorei-o com ovos cozidos e azeitonas pretas.  Para ser honesto, não sou um grande fã de peixe mas a cozinha dum país parece um parte importante da cultura. Quero tentar fazer receitas, além de ler os livros e escutar a música de Portugal.

Corrections · 8

3

PT-PT


Bacalhau à Gomes de Sá

Ontem, não tínhamos quase nada no frigorífico, mas encontrei duas postas de bacalhau. Decidi de fazer um prato tradicional português - Bacalhau à Gomes de Sá. Modifiquei/Alterei a receita. Por exemplo, o bacalhau deve estar demolhado, mas o meu estava fresco. Não faz mal. 

Em (1) três tachos, cozi umas batatas, escaldei o bacalhau em leite, e fritei duas cebolas e uns dentes de alho. Quando as batatas acabaram de cozinhar, cortei-as e coloquei todos tudo num tabuleiro com sal e pimenta. Então Levei o tabuleiro foi  no ao forno. 

Daí a Depois de uns cinquenta minutos, retirei-o do forno e decorei-o com ovos cozidos e azeitonas pretas. 

Para ser honesto, não sou um grande fã de peixe, mas a cozinha / gastronomia dum país parece uma parte importante da cultura. Quero tentar fazer (mais) receitas portuguesas, além de ler os livros e (2) escutar ouvir a música de Portugal.


1. Tantos tachos?

2. The brazilians use a lot "escutar".  http://naoescuto.com/2015/05/29/ouvir-ou-escutar-qual-a-diferenca/


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


0
Tens de experimentar Carne de Porco à Alentejana. Adoro as ameijoas.
0
Thanks Cristina, Mateus, Sofia! Cozinhar fica o meu tipo preferido de trabalho de casa português!
0
Até que ficou com bom aspecto :o
0
Hello, I'm brazilian. You wrote "parece um parte importante da cultura", 'parte' is female in Portuguese, so it should be "uma parte importante". The next I'm not sure, because I'm not from Portugal, but when you say "mas a cozinha dum país" you mean the traditional recipes of the coutry, right? Then, it would be better if you wrote it like this: "mas a culinária dum país" (but I say again, in Brazil it would fit better, what doesn't mean it's wrong - I don't know about Portugal). And last but not least, before the conjunction "mas", a comma is needed, then: "não sou um grande fã de peixe, mas a..." I hope I could help, and I am glad to see that someone is learning the language I was born with. Parabéns pelo texto.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today