Search from various English teachers...
China flagKailin
The Unimaginable Hierarchy on Chinese Campus In China, if a student called Ming Li is one year ahead of you, you need to call him Li Shixiong. Here, Shixiong(meaning "senior male student" in Mandarin, 师兄) is a form of polite speech to address who is one year or more years ahead of you at university. If you call him Ming, probably he will be unhappy and think that you are discourteous, unless you are really close to him. I was very surprised to learn that there is no specific term to address senior students on western campus. It is hard to imagine in China. The way you address a senior person reflects how you think of that person, or how the society wants you to. Shixiong or Shijie has a meaning far beyond the scope of polite speech. It teaches you to respect, to admit the fact that he or she is more experienced than you, drawing a clear boundary among students based on the years of schooling - even one or two years matters. In the back of your mind, it restrains your courage to question or criticise senior fellows, or extending the idea a little, the so called "authority". On Chinese campus, the years of schooling seems to define the hierarchy. Interestingly, in student societies whose working language is English, hierarchy is easily broken. It starts from language. You stop calling him Ming Shixiong, but start calling him Ming, simply because there is no such term in English. As a result, students no longer take the other slightly because he or she is one year behind you, or treat others more seriously because they are elder. Equality and respect seem to really take place and prosper. This polite speech has not only influenced how you think of others on campus, but also impacted on how you think of yourself. For example, you need to behave like a senior if you are called a Shixiong, i.e. maturer and more experienced; you need to be more watchful and reverent if you are called a Shidi(junior fellow). The only merit that I can think of is it shapes your idea that whoever senior is respectable, bringing more peace, more class and less chaos. The hierarchy on campus also extends to the real society, or, the structure in the real world constructs the rule on campus. In Chinese companies, especially state-owned, promotion takes place usually in the order of seniority, rather than meritocracy. Now thing are changing rapidly, particularly in private sectors . Only capability can bring profits in the face of foreign competition. But unfortunately, on Chinese campus, still water remains. Thank you.

Corrections · 12

0

The Unimaginable Hierarchy on Chinese Campus

In China, if a student called Ming Li is one year ahead of you, you need to call him Li Shixiong. Here, Shixiong (meaning "senior male student" in Mandarin, 师兄) is a polite form of address for someone who is one year or more ahead of you at university. If you call him Ming, probably he will be unhappy and think that you are discourteous, unless you are really close to him.

I was very surprised to learn that there is no specific term to address senior students on western campus. It is hard to imagine in China. The way you address a senior person reflects how you think of that person, or how society wants you to. Shixiong or Shijie has a meaning far beyond the scope of polite speech. It teaches you to respect, to admit the fact that he or she is more experienced than you, drawing a clear boundary among students based on their years of schooling - even one or two years matter. In the back of your mind, it restrains you from questioning or criticizing senior fellows, or by extension, the so-called "authority". On Chinese campus, the years of schooling seems to define the hierarchy.

Interestingly, in student societies whose working language is English, hierarchy is easily broken. It starts from language. You stop calling him Ming Shixiong, and start calling him Ming, simply because there is no such term in English. As a result, a student is no longer slighted because he or she is one year behind you, or treat others more seriously because they are elder. Equality and respect seem to really take place and prosper.

This polite form of address not only influences how you see others on campus, but also how you see yourself. For example, you need to behave like a senior if you are called a Shixiong, i.e. maturer and more experienced; you need to be more watchful and reverent if you are called a Shidi (junior fellow). The only merit here that I can see, is that this shapes your idea that whoever is senior is respectable, bringing more peace, more class and less chaos.

The hierarchy on campus also extends generally to society, or, the structure in the real world reflects the rule on campus. In Chinese companies, especially state-owned, promotion takes place usually in the order of seniority, rather than merit. Now things are changing rapidly, particularly in private sectors . Only ability can bring profits in the face of foreign competition. But unfortunately, on Chinese campus, still waters remain.

Thank you.

Very well written!

0

The Unimaginable Hierarchy on Chinese Campus

In China, if a student called Ming Li is one year ahead of you, you need to call him Li Shixiong. Here, Shixiong(meaning "senior male student" in Mandarin, 师兄) it is a form of polite speech to address someone who is one year or more years ahead of you at university. If you call him Ming, probably he will probably be unhappy and think that you are discourteous, unless you are really close to him.

I was very surprised to learn that there is no specific term to address senior students on a western campus(es). It is hard to imagine in China. The way you address a senior person reflects how you think of that person, or how the society wants you to. Shixiong or Shijie has a meaning far beyond the scope of polite speech. It teaches you to respect, to admit the fact that he or she is more experienced than you, drawing a clear boundary among students based on the years of schooling - even one or two years matters. In the back of your mind, it restrains your courage to question or criticise senior fellows, or extending the idea a little, the so called "authority". On Chinese campus, the years of schooling seems to define the hierarchy.

Interestingly, in student societies whose where the working language is English, hierarchy is easily broken. It starts from language. You stop calling him Ming Shixiong, but start calling him Ming, simply because there is no such term in English. As a result, students no longer take the each other slightly because he or she is one year behind you, or treat others more seriously because they are elder. Equality and respect seem to really take place and prosper.

This polite speech has not only influenced how you think of others on campus, but also impacted on how you think of yourself. For example, you need to behave like a senior if you are called a Shixiong, i.e. maturer and more experienced; you need to be more watchful and reverent if you are called a Shidi(junior fellow). The only merit that I can think of is it shapes your idea that whoever senior is respectable, bringing more peace, more class and less chaos.

The hierarchy on campus also extends to the real society, or,( maybe you mean "viceversa."  "Or" sounds strange as a conjunction here.) the structure in the real world constructs the rule on campus. In Chinese companies, especially state-owned, promotion takes place usually in the order of seniority, rather than meritocracy. Now things are changing rapidly, particularly in private sectors . Only capability can bring profits in the face of foreign competition. But unfortunately, on Chinese campus, still water remains.

Thank you.


Green: Recommended corrections/suggestions

Yellow: Necessary corrections

Very well done. Very few mistakes and good delivery with the subject. 

0
Thank you Suzanne. You provided another metric for respect - knowledge or experience, in addition to Richard's idea. That is thought provoking for me too. Superficial respect may be better than nothing I guess?
0
Thank you Sumit! I am happy that you find it interetsing.
0
@Richard, thank you very much! Your comment is very inspiring. Then I am curious how you define "being nice"? e.g. being respectful, considerate? Thanks.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today