中文与英文称谓
请纠正我的错误。
我今天有一堂课叫“跨文化交流“。 在课堂上老师告诉了我们中文名字与西方名字之间的区别。 在英文名字中的前一个单词是他们的名，后一个单词是他们的姓。 比如说 Adam Fisher 里面，Adam 是他的名，Fisher 是他的姓。
那，你们知道英文名字于中文名字有什么差别吗？
让我来告诉你们吧：）
让我们以这个名字为例
张婷婷
前面的张字相当于英文名字中的姓。 后面的婷婷相当于英文的名。
所以，如果张婷婷是你的好朋友，你可以叫她“婷婷”。 但在正式场合，你应该称呼她的姓氏“张”。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
中文与英文称谓
请纠正我的错误。我今天有一堂课叫“跨文化交流“。 在课堂上老师告诉了我们中文名字与西方名字之间的区别。 在英文名字中的前一个单词是他们的名，后一个单词是他们的姓。 比如说 Adam Fisher 里面，Adam 是他的名，Fisher 是他的姓。
那，你们知道英文名字于(与）中文名字有什么差别吗？
让我来告诉你们吧：）
让我们以这个名字为例
张婷婷
前面的张字相当于英文名字中的姓。 后面的婷婷相当于英文的名。
所以，如果张婷婷是你的好朋友，你可以叫她“婷婷”。 但在正式场合，你应该称呼她的姓氏“张”。
你写得很好，除了一个错别字，“与”字是‘and’的意思，这里也可以用“和”，一样都是'and'的意思。
中文名字和英文名字确实是反过来的，中国有“百家姓”，有些很小的中国孩子会背诵百家姓，像唱儿歌一样，很有趣。现在的中国，很多不同家庭会有一样的姓，这可能说明他们的祖先是一样的。排在百家姓前面的姓氏都是“大姓”，大姓的意思是有很多人都是这个姓，或者说这个姓在很久以前是一个贵族的姓氏。
百家姓的前面几个姓：”赵，钱，孙，李，周，吴，郑，王，冯，陈，褚，卫，蒋，沈，韩，杨。“
BTW：中国的姓氏不是只有一个字的，还有两个字的姓，比如”上官，欧阳，司马“。 我们把两个字的姓叫作”复姓“
1
中文与英文称谓
请纠正我的错误。我今天有一堂课叫“跨文化交流“。(我今天上了一堂课叫“跨文化交流”。） 在课堂上老师告诉了我们中文名字与西方名字之间的区别。 在英文名字中的前一个单词是他们的名，后一个单词是他们的姓。 比如说 Adam Fisher 里面，Adam 是他的名，Fisher 是他的姓。
那，你们知道英文名字于（与）中文名字有什么差别吗？
让我来告诉你们吧：）
让我们以这个名字为例
张婷婷
前面的“张”字相当于英文名字中的姓。 后面的“婷婷”则相当于英文名字中的名。
所以，如果张婷婷是你的好朋友，你可以叫她“婷婷”。 但在正式场合，你应该称呼她的姓氏“张”。
0
Please corret my mistakes.
I had a lesson called the communication of cross-culture today. On the lesson, the teach told us about the diffrence between the Chinese name and the Western Name. In English, the first word of names is one's FirstName and the last one comes from one's family. For example, in the name Adam Fiser, Adam is the firstname and Fisher is the family name.
0
谢谢你解释
0
一點小補充：
在正式場合不只是稱呼她“張”，還會加上她的稱謂或頭銜。
譬如“張小姐”或“張女士”。如果有任何頭銜，就會變成“張董（董事長）”、“張經理“等等。
你的中文學得很好！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
