Search from various English teachers...
China flagEvenSalad
中国の鍼灸 私は鍼灸について紹介したいと思う。鍼灸は身体に鍼や灸を用いた刺激を与えることで、多様な疾病への治療的な介入や健康増進を目指す伝統中国医療技術である。 中国において、鍼灸は非常に大切なものである。たとえば、貧しい時代の中国においては鍼灸は薬価がかからないため、非常に有用な医療技術として様々な疾病に対して活用された。そして、法的にも社会文化的にも医療の補助、あるいは民間療法的な色彩が強い日本の鍼灸とは違って、中国鍼治療は治療的効果を第一に考える「医療としての治療」が行われてきた。古代から漢方薬と共に医療の一分野を担ってきた歴史があり、現代の中国でも西洋医学と共に人々の健康を担う大きな役目を果たしている。さらに、2010年16日に中国が申請していた「漢方鍼灸」が「人類の口承および無形遺産に関する傑作代表リスト」入りすることが決議されたので、鍼灸はこれから次第に世界に向かって広げられていくと信じている。 私の国の人々にとって、鍼灸治療の最も重要な作用は疾病ではなく、患者を治療対象としており、鍼灸などで刺激してツボに働きかけ、体の自然治癒力を目覚めさせて回復させる点であり、いわば予防医学とも言われている。

Corrections · 2

1

こんにちは。読ませて頂いて、ネイティブ同様或はそれ以上に完璧な日本語だと思いました。

ただ、一か所だけ違う箇所がありましたので、訂正させて下さい。

日本語で「薬価」は、「薬の値段(1錠100円とか、一瓶1000円)」を意味します。文脈上、ここでは「経費がかからない」「お金を必要としない」ということだと思いますので、「薬代がかからないため」の方が、より適切だと思います。

ご参考になれば幸いです。 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today