Feliz dia da ação de graças!
Família não é sempre sobre as pessoas em sua vida que são relações de sangue. É sobre as pessoas em sua vida que querem que você esteja na deles. É sobre o povo em seu gosto que te aceitam por quem você é, apoiá-lo nas coisas que você escolhe fazer e não importa o quê, estão lá para você. São as pessoas em sua vida que te amam, te respeitam e de quem você pode depender. Agora que é Família!
Search from various English teachers...
Corrections · 8
3
PT-PT
Feliz dia de Acção de Graças!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
Feliz dia da de ação de graças!
Família não é sempre sobre somente as pessoas em sua vida que são possuem relações de sangue. É sobre as pessoas em sua vida que querem que você esteja na deles. É sobre o povo as pessoas em seu gosto que te aceitam por quem você é, que te apoiá-lo apoia nas coisas que você escolhe fazer e não importa importando o quê, estão lá para você. São as pessoas em sua vida que te amam, te respeitam e de com quem você pode depender. Agora isto que é Família!Corrections.
Mistakes.
Missing words.
1
Feliz dia de ação de graças!
Família não são apenas pessoas em sua vida que possuem relações de sangue. São pessoas em sua vida que querem que você também esteja na deles. São as pessoas que te aceitam por quem você é, lhe apoiam em suas escolhas, não importando o quê elas estão lá com você. São as pessoas em sua vida que te amam, te respeitam e de quem você pode depender. Agora que é Família!1
Feliz dia de ação de graças!
Família não é sempre sobre as pessoas em sua vida que têm relação de sangue com você. É sobre as pessoas em sua vida que querem que você esteja na vida delas. É sobre as pessoas que gostam de você e que te aceitam por quem você é, que te apoiam nas coisas que você escolhe fazer e que estão lá para o que der e vier*. São as pessoas em sua vida que te amam, te respeitam e com quem você pode contar. Isso que é Família!- = Sugestões
= Correções
* = expressão muito comum no Brasil, que se encaixa perfeitamente no que você quis dizer.
1
Feliz dia da ação de graças!
Família não é somente as pessoas que tem o mesmo sangue. Mas é tambem formada pelas pessoas que entram em sua vida e querem que você esteja na vida delas. É um conjunto de pessoas que se gostam e se aceitam por quem elas sao,e se apoiam nas coisas escolhem e fazem e não importa o que, estão sempre juntas para o que der e vier.As pessoas que se amam, se respeitam e que se confiam.Isso sim que é Família!Eu Modifiquei um pouco seu texto :p
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
