Lenda de Céu (Letras do Port a Ingles)
Gosto muito da musica do Brasil e de essa cantora. Então, tento de tranduzir os letras ("lyrics" in English).
E tome tento /// And takes(?) an attempt
Fique esperto /// Become(?) smart/clever
Hoje não tem papo /// Today there isn't ???papo???
Jogo-lhe um quebrante /// I play the weak one/the feeble one, act/pretend to be weak
Num instante /// In an instant
Você vira sapo /// You become a frog/toad
Bobeou na crença /// You(?) act foolishly/carelessly in the belief
Príncipe volta /// (that the) Prince returns
Ao seu posto /// To his legendary post/post of legend
De lenda...(2x)
Seu nome /// your/his/her name
Ri na boca do sapo /// laughs? in the mouth of the frog???
Sua boca...(2x) /// your/his/her mouth
Já tá feito /// It's already done
Tá mandado /// It's ordered/sent
O seu trono tá plantado /// Your/his throne is planted
Fica acerca de mim /// Be near me(?)
Seu nome /// Your/his name
Na boca do sapo /// In the mouth of the frog
Sua boca na minha /// Your mouth on mine?
O resto é boi dormindo /// The rest is a sleeping young bull
Em história errada /// In (the) wrong story of a fairytale?
De carochinha
Uma canção bem estranho quando traduzida ao inglês :o)
https://www.youtube.com/watch?v=s5mp0kV6XW8
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Hi Robert, how you doing?
This is a kind of music that there are a lot of expressions and I don't know this expressions in English, so I hope helped you to undertand more what is the message of this song even missing the expressions em English.
One comment about this lyric: Some people believe if you put in the mouth of the frog the name of a person, this person will "come back to the love's person".
I agree with William, but if you want to talk about this song or other kind of song, you can send me a message and we can schedule a time to talk about it.
P.S.: I'm looking for friends to practice English.
Best
0
Lenda de Céu (Letras do Port a Inglês)
Gosto muito da musica do Brasil e de dessa cantora. Então, tento de traduzir as letras ("lyrics" in English).E tome tento /// And takes(?) an attempt => This is an expression in portuguese, unfortunately I don't this expression in English. This means: You need to stop to do wrong things, something like that.
Fique esperto /// Become(?) smart/clever => Take care, be alert
Hoje não tem papo /// Today there isn't conversation. => "Papo" is used in informal cases, it means talk / conversation
Jogo-lhe um quebrante /// I play the weak one/the feeble one, act/pretend to be weak => "Quebrante" is like a witchcraft
Num instante /// In an instant
Você vira sapo /// You become a frog/toad
Bobeou na crença /// You(?) act foolishly/carelessly in the belief => "Bobeou" is used in informal cases, it means: "someone who didn't pay attention and 'lost' something" in this case "the belief"
Príncipe volta /// (that the) Prince returns
Ao seu posto /// To his legendary post/post of legend
De lenda...(2x)
Seu nome /// your/his/her name
Ri na boca do sapo /// laughs? in the mouth of the frog??? => It's same of: Rir, dar risada in portuguese
Sua boca...(2x) /// your/his/her mouth
Já tá feito /// It's already done
Tá mandado /// It's ordered/sent
O seu trono tá plantado /// Your/his throne is planted
Fica acerca de mim /// Be near me
Seu nome /// Your/his name
Na boca do sapo /// In the mouth of the frog
Sua boca na minha /// Your mouth on mine?
O resto é boi dormindo /// The rest is a sleeping young bull => The rest is all munkie talk!
Em história errada | De carochinha /// In (the) wrong story of a fairytale? => "história de carochinha" = old popular history past generation by generation
Uma canção bem estranha quando traduzida para o inglês :o)
https://www.youtube.com/watch?v=s5mp0kV6XW8
Labels:
Corrections
Words removed
My notes
0
This song has a lot of old slang. I recommend you search more new songs, because this songs does not reflect on the everyday vocabulary. I needed to search a lot to be able to translate the lyrics.
0
Lenda de Céu (Letras do Port. e Inglês)
Gosto muito de musicas do Brasil e dessa cantora. Então, tento de traduzir as letras ("lyrics" in English).E tome tento /// Beware
Fique esperto /// Keep your eyes open
Hoje não tem papo /// Today there isn't talk back
Jogo-lhe um quebrante /// I put a spell on you
Num instante /// In an instant
Você vira sapo /// You become a frog
Bobeou na crença /// You slip up in the belief
Príncipe volta /// The Prince returns
Ao seu posto /// To his legendary post
De lenda...(2x)
Seu nome /// Your name
Ri na boca do sapo /// laughs in the mouth of the frog*
Sua boca...(2x) /// your mouth
Já tá feito /// It's already done
Tá mandado /// It's ordered
O seu trono tá plantado /// Your throne is firm
Fica acerca de mim /// It's near me
Seu nome /// Your name
Na boca do sapo /// In the mouth of the frog*
Sua boca na minha /// Your mouth on mine
O resto é boi dormindo /// The rest is small talk
Em história errada /// In the wrong story for kids
De carochinha
*estar na boca do sapo = estar na boca do povo, os quais falam mal desse alguém.
Uma canção bem estranha quando traduzida para o inglês :o)
https://www.youtube.com/watch?v=s5mp0kV6XW8
0
Well, i don't recommend you to translate songs like that.
you did what we called "tradução ao pé da letra" which is very wrong.
i'm a native speaker, and this lyrics is kinda confusing to me as well.
it sounds like a cursed lyric(not kidding) and at the same time "romantic"
if you translate "ao pe da letra" like that, you hardly ever will be able to understand what the lyrics wanna pass, see 'ya
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
