Search from various English teachers...
Italy flagPaolo Grisanti
Bok svima! Ovo je moj prvi put, ovdje! Ja učim hrvatskom jeziku od dva tjedna, ali već znao sam nešto. Magdalena je moja učiteljca i ja sam sretan jer ja mogu već razumjeti, govoriti i napisati malo. Moje ime je Paolo, ja sam iz Italije. Rodio sam se u Rimu ali živim u Trevisu u blizini Venecije. Imam četrideset i četiri godina, tri kćerke i mnogo hobije. Ja sam inženjer i radim u galvansko tvornici kao direktor. Sviđa mi se svirati gitaru i trčati. Ja volim i podučavam matematiku. Ja želim učiti hrvatskom također jer moja majka je rodila u blizini Rijeka. Mi imamo veliku kuču tamo u blizini moru i mislim da je prekrasno. Vidimo se uskoro!

Corrections · 2

1

Bok svima!

Ovo je moj prvi put, ovdje (Va bene, ma io direi: "Ovo je prvi put da sam ovdje -- Questo è la prima volta che sono qui")! Ja učim hrvatski (1) om jezik u od dva tjedna, ali već sam znao(2)  sam nešto. Magdalena je moja učiteljica i ja sam sretan, jer ja već mogu (3) već razumjeti, govoriti i napisati malo.
Moje ime je Paolo, ja sam iz Italije. Rodio sam se u Rimu, ali živim u Trevisu u blizini Venecije.
Imam četrdeset (4) ideset i četiri godine (5), a, tri kćerke i mnogo hobija (6). e. Ja sam inženjer i radim u galvanskoj tvornici kao direktor.
Sviđa mi se svirati gitaru i trčati. Ja volim i podučavam matematiku.
Ja (7) želim učiti hrvatski om također jer se (8) moja majka je rodila u blizini Rijeke (9). a. Mi imamo veliku kuću (10)  ču tamo u blizini mora u i mislim da je prekrasno. Vidimo se uskoro! 

1.Se vogliamo dire: "Io imparo/studio la lingua croata, serba, ecc" oppure "Io voglio studiare/imparare" la lingua croata/serba, ... " non cambiamo niente...quindi diciamo "Učim/studiram hrvatski/srpski ... jezik" cioè "Hoću učiti/studirati hrvatski/srpski, ... jezik" 

2. ordine delle frasi

3. ordine delle frasi

4. Si, hai capito bene...i nomeri 20-90 sono creati come... 2,3,4,.... + 10 Ma, quando scriviamo "quaranta" e "cinquanta" alcune lettere si perdono... 

četiri + deset ---- 40 (non è possibile dire: "četirideset", ma devi dire "četRDeset" cioè il "I" si perde)

pet+deset ------ 50 (non è possibile dire: "petdeset", ma devi dire "peDeset" cioè il "T" si perde)

5.  https://www.italki.com/article/468/Numbers-In-Serbian 

6. caso genitivo 

7. Non è bisogno di scrivere questo "Io - Ja" ma va bene :)

8. roditi se --- nascere (questo è il verbo riflessivo)

9. caso genitivo 

10. caso accusativo

Bravo, soltanto continua cosi. 

Se hai bisogno d'aiuto, chiedimi. Sarà un vero piacere per me di aiutarti. 

Buona giornata - ugodan dan.

1


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today