A Viagem ao Faro
Antes do nascimento da Olivia, a minha esposa, Catarina e eu fomos de férias ao Algarve. nesta altura, falava quase nenhuma português e por isso não falei muito com excepção de “por favor”, “Obrigado”, “Quanto é” e frases curtos deste tipo, da guia turística. Passámos a maioria da semana na praia, a tomar o sol, e a nadar no mar e por isso confesso que não experimentei muito da cultura portuguesa.
A voo a volta até a Inglaterra foi assustador. Tinha estado a ter mais medo de voar de ano para ano, e nesta voo, não consegui aguentar. Tinha dores de barriga, estava tonto… em suma senti-me terrível. Quando chegámos estava feito ao bife. É por isso que passei tantos anos (quatorze ou quinze) sem voar!
Search from various English teachers...
Corrections · 14
5
PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão)
A Viagem ao Faro
Antes do nascimento da Olivia, a minha esposa[1] Catarina e eu fomos de férias ao Algarve. Nesta altura, eu[2] não falava quase nenhum português e por isso não falei muito, com exceção[3] de “por favor”, “Obrigado”, “Quanto é” e frases curtas deste tipo, da guia turística. Passamos a maioria da semana na praia, a tomarO voo de volta até a Inglaterra foi assustador. Tinha ficado a ter mais medo de voar a cada ano, e neste voo, não consegui aguentar. Tinha dores de barriga, estava tonto… em suma senti-me terrível. Quando chegamos estava feito ao bife. É por isso que passei tantos anos (quatorze ou quinze) sem voar!
-------------
[1] Sugiro tirar esta segunda vírgula, pois ela muda o sentido da sua frase.
[2] Neste caso, é bom colocar o pronome para evitar ambiguidade.
[3] Só lembrando que após o acordo ortográfico de 1990, a grafia passou a ser exceção.
4
PT-PT
A Viagem ao Faro
A O voo a de volta até a Inglaterra foi assustador. Tinha estado Fiquei a ter mais medo de voar de ano para ano, e nesta naquele voo, não consegui aguentar. Tinha dores de barriga, estava tonto… Em suma senti-me terrível. Quando chegámos estava feito ao bife. É por isso que passei tantos anos ((14) quatorze* ou (15) quinze) sem voar!
*Há quem escreva "catorze" e há quem escreve "quatorze". https://www.priberam.pt/dlpo/catorze
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
A Viagem ao Faro
Antes do nascimento da Olivia, eu e a minha esposa Catarina fomos de férias ao Algarve. Nesta altura, eu quase não falava português e por isso não falei muito, com excepção de “por favor”, “Obrigado”, “Quanto é” e frases curtas deste tipo. Passamos a maioria parte da semana na praia, tomando o sol, e a nadando no mar e por isso confesso que não conheci muito a cultura portuguesa.O voo de volta até a Inglaterra foi assustador. A cada ano sinto mais medo de voar e neste voo não consegui aguentar. Senti dores de barriga, estava tonto… em suma me senti terrível. Quando chegamos estava feito um bife. É por isso que passei tantos anos (quatorze ou quinze) sem voar! á
0
A Viagem ao Faro
Antes do nascimento da Olivia, a minha esposa, Catarina e eu fomos de férias ao Algarve. Nesta altura, falava quase nenhuma palavra em português e por isso não falei muito, com excepção de “por favor”, “Obrigado”, “Quanto é” e frases curtas deste tipo, de guia turística. Passámos a maioria da semana na praia, a tomando sol, e nadando no mar e por isso confesso que não experimentei muito da cultura brasileira.A vôo de volta até a Inglaterra foi assustador. Tinha ficado com mais medo de voar a cada ano, e neste vôo não consegui aguentar, tive dores de barriga, fiquei tonto… em suma me senti terrível. Quando chegamos estava feito um bife. É por isso que passei tantos anos (quatorze ou quinze) sem voar!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
