Corrections · 5
PT-PT
10-11-2016
*Em Portugal: Computer = pc/computador
Laptop = portátil /Computador portátil
Tablet = Tablet.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
10-11-2016
O dia foi um pouco relaxante relaxado. Não descansei, estava ocupado todo o dia, mas me sentindo relaxado. Dei umas aulas de italki, fui foi para escola, almocei com os meus amigos e assisti futebol. O jogo (a partida) era Estava Chile contra Colômbia e um pouco de do Equador contra Uruguai. Queria assistir Brasil contra Argentina, mas o meu companheiro de casa foi para o seu quarto com o seu notebook dele, que pena.10-11-2016
O dia foi um pouco relaxado. Não descansei, estava ocupado todo o dia, mas me sentindo relaxado. Dei umas aulas de italki, fui para escola, almocei com os meus amigos e assisti futebol. Estava Chile contra Colômbia e um assisti um pouco de Equador contra Uruguai. Queria assistir Brasil contra Argentina mas o meu companheiro de casa foi para o seu quarto com o notebook dele, que pena10-11-2016
O dia foi um pouco tranquilo relaxado. Não descansei, estava ocupado todo o dia, mas me sentindo relaxado. Dei umas aulas pelo de italki, foi fui para escola, almocei com os meus amigos e assisti ao futebol. Estava Era Chile contra Colômbia e um pouco do Equador contra Uruguai. Queria assistir ao Brasil contra Argentina mas o meu companheiro de casa foi para o seu quarto com o notebook dele, que pena.Realmente este teu dia foi bastante tranquilo. Que pena que não pode assistir ao Brasil contra a Argentina — foi uma partida muito boa! Sobre as correções: troquei "relaxado" por "tranquilo" por achar que o segundo enquadra-se melhor ao contexto. Em seguida, troquei "de" por "pelo" porque "de" dá a entender que você falará sobre o iTalki e não por meio dele, daí o uso de "pelo". Seguindo, temos "estava" e "era", ambos diferentes: o primeiro remete-se a lugar e o outro ao ser. Por fim, porém, não menos importante, temos o "ao" à frente de "assistir": este verbo, quando temo sentido de ver/presenciar, deve ser acompanhado por preposição. No mais, o texto ficou muito bom, parabéns =D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
