13-11-2016
não vou escrever muito, estou com sono agora. O fim-de-semana foi bom, ontem foi a “ zona Franca” para assistir os meus alunos cantar em um evento de inglês. Depois, sair com o meu companheiro de quarto para um bar.
Hoje soa dei aulas e depois jantei com a família do meu companheiro que cansa, mas ele não estava lá. Que estranho né
Search from various English teachers...
Corrections · 11
3
PT-PT
13-11-2016
Hoje soa só dei aulas e depois jantei com a família do meu companheiro que (2) canta, mas ele não estava lá. Que estranho, né não é?
1. You can put the "agora" in the end or in the beginner.
2. Cansar = Get tired / Cantar = Sing. I don't understand very well that part so I changed.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão, conforme o seu estilo)
13-11-2016
Não vou escrever muito, estou com sono agora. O fim de semana[1] foi bom, ontem fui à “Zona Franca” para assistir aos meus alunos cantando[2] em um evento de inglês. Depois, saí com o meu companheiro de quarto para um bar.Hoje só dei aulas e depois jantei com a família do meu companheiro que cansa[3], mas ele não estava lá. Que estranho né?
---------
[1] Com o acordo de 2009, "fim de semana" não aceita mais o hífen.
[2] Neste caso, você pode usar "cantando' ou "cantarem".
[3] Não entendi o que você quis dizer com o verbo "cansar".
1
13-11-2016
Não vou escrever muito, estou com sono agora. O fim-de-semana fim/final de semana foi bom, ontem fui à "Zona Franca” para assistir aos meus alunos cantarem em um evento de inglês. Depois, sair com o meu companheiro de quarto para um bar. saí com [o] (esse artigo é opcional/facultativo, pois artigos antes de pronomes possessivos são facultativos) meu companheiro de quarto e fomos em um barObs.: Assistir a alguma coisa (with the preposition) = ver/olhar
Ex.: Fui ao cinema assistir ao filme do Woody Allen.
Assistir algo/alguém (without the preposition) = ajudar/ prestar assistência
Ex.: Ele assistiu o doente.
Hoje só/apenas dei aulas e depois jantei com a família do meu companheiro que cansa (?) , mas ele não estava lá. Que estranho, não é? (né deve ser usado apenas em linguagem bem informal/coloquial)
Sugestão: Hoje dei aulas o dia inteiro e, à noite, jantei com a família do meu companheiro que [...], mas ele não estava lá.
1
13-11-2016
Não irei escrever muito, estou com sono agora. O fim-de-semana foi bom, ontem fui à “ zona Franca” para assistir os meus alunos cantarem em um evento de inglês. Depois, saí com o meu companheiro de quarto para um bar.Hoje só (apenas) dei aulas e depois jantei com a família do meu companheiro que cansa( ??), mas ele não estava lá. Que estranho, né ?
1
13-11-2016
não vou escrever muito, estou com sono agora. O fim de semana foi bom. Ontem foi fui à “zona Franca” para assistir os meus alunos cantarem em um evento de inglês. Depois, sair saí com o meu companheiro de quarto para um bar.Hoje soa só dei aulas e depois jantei com a família do meu companheiro que (cansa?), mas ele não estava lá. Que estranho, né?
né: só se usa em uma conversa informal :) o mais correto seria: não é?
Boa sorte com seus estudos :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
