Corrections · 6
PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão, mantendo seu estilo)
A terceira maior baía[1] do mundo
No ano passado, eu viajei para Pemba, uma cidade no norte de Moçambique, para trabalhar num projeto de cooperação internacional sobre a segurança alimentar. Eu fiquei lá[2] seis meses. Não falava nada de português, mas graças aos meus amigos e colegas do trabalho aprendi cedo.Pemba é uma cidade muito bonita que está em cima duma península. Dum lado tem o Oceano Índico, do outro tem a baía de Pemba. Os pembanos dizem que essa é a terceira maior baía do mundo. Eles são muito orgulhosos deste facto[3], que é um dos argumentos mais falados em poesias e canções.
As atividades[4] económicas[5] em Pemba estão desenvolvendo-se[6] com um prazo muito rápido. Novas estruturas para tirar gás natural do mar, e a construção dum porto maior para aumentar o comércio, estão a destruir a natureza. Em particular as florestas de mangais[7] que protegem a costa. Espero que esse desenvolvimento possa deixar a natureza sobreviver em alguns sítios, para permitir que as baleias possam chegar todos os anos[8] na terceira baía do mundo para dar à luz suas crias, no futuro também.
------
[1] Antigamente, escrevíamos "bahia", mas isso foi há muito tempo (muuuuuuuuito tempo). Hoje escrevemos "baía". Apenas o nome do estado brasileiro "Bahia" continua com a letra H.
[2] Você pode ler este artigo: http://lisantoss-portuguese.blogspot.com.br/2016/06/aqui-ca-ali-la-ai-em-portugues.html.
[3] Apenas por curiosidade: "fato" é a grafia no Brasil e "facto" é a grafia em Portugal.
[4] Depois do acordo de 1990, a grafia da palavra "actividade" passou a ser "atividade".
[5] Apenas por curiosidade: "econômica" é a grafia no Brasil e "económica" é a grafia em Portugal.
[6] Você pode dizer "estão se desenvolvendo", "Estão desenvolvendo-se" ou "Estão a desenvolver-se".
[7] Apenas por curiosidade: você pode dizer "mangais", "manguezais" ou "mangues".
[8] Você pode dizer "...chegar todos os anos na..." ou "chegar todo ano na..."
A Terceira Maior Baía do Mundo
No ano passado eu viajei para Pemba, uma cidade no norte de Moçambique, para trabalhar num projeto de cooperação internacional sobre a segurança alimentar. Eu fiquei lá seis meses. Não falava nada de português, mas graças aos meus amigos e colegas do trabalho aprendi cedo.Pemba é uma cidade muito bonita que está em cima duma península. Dum lado tem o Oceano Índico, do outro tem a baía de Pemba. Os pembanos dizem que essa é a terceira maior baía do mundo. Eles são muito orgulhosos deste fato, que é um dos argumentos mais falados em poesias e canções.
Atividades econômicas em Pemba estão se desenvolvendo muito rápido. Novas estruturas para tirar gás natural do mar, e a construção dum porto maior para aumentar o comercio, estão destruindo a natureza. Em particular as florestas de mangais (manguezal?) que protegem a costa. Espero que esse desenvolvimento possa deixar a natureza sobreviver em alguns sítios, para permitir que as baleias cheguem todos anos na terceira bahía do mundo para dar à luz suas crias, no futuro também.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
