Пересадка

Вчера ночью меня разбудил звонок телефона. Это было звонок из больницы (или: это звонили из больницы). Я был дома в на дежурстве. Я говорил с одним хирургом и он объяснил мне, что получат через час печень из умервшего пациента с из другой больницы для пересадки. До пересадки, иногда надо проверить с помощью микроскопа, здоровый ли орган или нет (До пересадки с помощью микроскопа нужно проверить здоровый орган или нет) . Конечно, не следует пересаживать больной орган! Я позвонил доктору-ординатору (своему начальнику (attending physician, не знаю как сказать)) и лаборанту.

Я взял такси и добрался до больницы. Принесли биопсию печени, слеланную хирургом, в лабораторию из хирургического зала (из операционной). Я отрезал половину и отдал её лаборанту. Она заморозила и нарезала её на очень тонкие прозрачные ломтики сверхострым ножом. Этот нож называется микротомом. Она положила два ломтика на маленькие стекла и окрасила их. После этого, мы с врачом-ординатором провели гистологический анализ под микроскопом. Печень была нормальной. Лёгкий случай. Число жирных клеток немного повышенное, но ничего опасного для того, чтобы не допускать пересадку (но противопоказаний для пересадки нет).

Мы позвонили хирургу и он с его коммандой продолжили готовиться к пересадке.

Новая печень для больного пациента.

Отличная работа! Успехов вам!

Пересадка

Вчера ночью меня разбудил телефонный звонок. Это было Звонили из больницы. Я был дома на дежурстве. Коллега-хирург сказал мне, что Я говорил с одним хирургом и он обьяснил мне что получат через час поступит печень для пересадки от пациента, умершего в другой больнице, и до пересадки ее надо проверить с помощью микроскопа . Ведь больной орган пересаживать нельзя!  Я позвонил ведущему нашего пациента коллеге-терапевту  и лаборантке (she's a lady, as we can see from the text below; so, лаборант - masc., лаборантка - fem.)
До больницы я добрался на такси. В лабораторию из хирургического зала принесли биопсию печени, слеланную хирургом. Я отрезал половину и отдал её лаборантке. Она заморозила и острейшим (the sharpest) лезвием поделила орган  на тончайшие (the thinnnest) прозрачные срезы (test samples). Это лезвие называется микротомом. Два среза она положила на маленькие приборные стекла (a mount) и их окрасила. После этого, мы с терапевтом  провели гиСТологический анализ под микроскопом. Печень была нормальной. Лёгкий случай. Число жирных клеток было слегка завышено, но на допуск к переседаке это не влияло. ничего опосного для того, чтобы не допускать пересадки.
Мы позвонили хирургу и он со своей его коммандой продолжили подготовку готовиться к пересадке.

геологический - geological; гистологический - histological

Пересадка

Вчера ночью меня разбудил звонок телефона. Звонили из больницы.   Я был дома в дежурстве (возможно следует сказать В ту ночь я был на дежурстве) Я говорил с одним хирургом и он объяснил мне что больница (или др существительное) получит через час печень из умершего пациента  из другой больницы для пересадки. До пересадки, иногда надо проверить с помощью микроскопа, здоровый ли орган или нет (или так: здоровый ли орган-т.е. без продолжения). Конечно, не следует пересаживать больной орган! Я звонил своему начальнику (attending physician, не знаю как сказать) и лаборанту.

Я взял такси и добрался до больницы. Принесли биопсию печени, сделанную хирургом,  из хирургического зала в лабораторию (лучше поменять местами). Я отрезал половину и отдал её лаборанту. Она заморозила и нарезала её на очень тонкие прозрачные ломтики сверхострым ножом. Этот нож называется микротомом. Она положила два ломтика на маленькие стекла и их окрасила. После этого, мы с врачом-начальником провели биологический анализ под микроскопом. Печень была нормальной. Лёгкий случай. Число жирных клеток немного повышенное, но это ни так опасно ничего опасного для того , чтобы не допускать пересадки.

Мы позвонили хирургу, и он со своей его командой продолжали готовиться к пересадке.

Новая печень для больного пациента.