Corrections · 4
Continuação
Vi este filme quando tinha nove* ou 10 anos e andava na escola primária, e aprendi sobre a situação da Segunda Guerra Mundial. Como a nossa geração não têm a experiência de guerra no Japão, os filmes ou os livros são os formas para de aprender sobre a História da guerra.
Quando conheci os filhos, que tinham a mesma idade que eu, tinham sido afectados pela pobreza e fome durante a guerra, decidi trabalhar /contribuir para a construção da paz no futuro. Agora trabalho como consultora para os desenvolvimentos em países em desenvolvimento e países frágeis e afectados por conflitos. Ainda tenho o sonho de aumentar a esperança média de vida nestes países.
**http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
PT-PT
O filme que não esqueci
A razão pela qual não me esqueci deste filme é porque este filme teve um impacto na minha vida e na selecção/escolha do meu trabalho actual.
Continua
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
O film filme que não esqueci
Um filme que não esquecei esqueci é *Hotaru no haka`*. Este filme é o fime filme Japonês de animação, baseado no livro semi’autobiográfico do autor e feito no 1988. O film filme relata a história de dois irmáoes irmãos no período da Segunda Guerra Mundial no Japão. Elas foram separado separados de seus pais pelo bombeiro americano e luteram lutaram pela sobrevivêcia sobrevivência.A razão que não esquecei este film filme é porque este film filme tem teve um impacto em meu minha vida e a selecçáo do na seleção de meu presente trabalho presente. Assistiu Assisti à este film filme qundo quando tive tinha 9 ou 10 anos no na escola primeira, e aprendi sobre a situaçáo situação do da segunda guerra. Como nossa geração náo não têm teve a experiência de guerra no Japão, os fimes filmes ou livros são os as formas para aprender sobre a historia do guerra.
Quando conheçei os filhos, que tiveram mesmo idade comimgo, foram sofriado do povre e fome durante a guerra, decidiu que trabalhasse para a construição de paz no futuro. Agora trabalho como consultora para os desemvolvimentos desenvolvimentos em países em desenvolvimento e países frágeis e afectados por conflitos. Ainda tenho tido a sonho para aumetar a vida destes países.
.Desculpa, eu não entendi muito bem o significado da última parte do texto. Acho que ficaria melhor se fosse escrito dessa maneira:
. Sorry, I didn't understand the meaning of the last paragraph . My suggestion is to write in this way:
"Quando eu conheci os filhos dos que sofreram e passaram fome durante a guerra, decidi que trabalharia para a construção da paz no futuro. Agora trabalho como consultora para o desenvolvimento em países em desenvolvimento e países frágeis afetados (português-Brasil) por conflitos. Ainda sonho em aumentar a vida destes países."
O filme que não esqueci
Um filme que não esquecei é *Hotaru no haka`*. Este filme é um fime Japonês de animação, baseado no livro semi’autobiográfico do autor e feito no ano de 1988. O filme relata a história de dois irmãos no período da Segunda Guerra Mundial no Japão. Eles foram separado de seus pais pelo bombeiro americano e lutaram pela sobrevivência.A razão pela qual não esqueci este filme é porque este filme teve um impacto na minha vida e na seleção do meu trabalho presente. Assisti este film quando tinha 9 ou 10 anos no escola primária, e aprendi sobre a situação da Segunda Guerra. Como nossa geração não tem a experiência de guerra no Japão, os filmes ou livros são as formas para aprender sobre a história da guerra.
Quando conheci os filhos, que tinham a mesma idade que eu, e sofreram pobreza e fome durante a guerra, decidi trabalhar para a construção de paz no futuro. Agora trabalho como consultora para os desenvolvimentos em países em desenvolvimento e países frágeis e afectados por conflitos. Ainda tenho tido o sonho para aumentar a vida destes países. (Tentei corrigir pela ideia que entendi do texto, tentando colocar de maneira mais natural. Espero ter conseguido entender a ideia corretamente :D)
* Incrível! Precisamos de mais pessoas no mundo dispostas a ajudar, sua escolha é admirável :D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
