あなたの手伝いを要る
こんばんは！私の日本語はまだ上手じゃないです、それであなたの手伝いを要る。
私はこの文を翻訳したいです、でもこれをすることができません。私はもっと勉強するべきです。
「Prendete in mano la vostra vita e fatene un capolavoro. - Papa Giovanni Paolo II (Karol Wojtyla)」
これはイタリア語です。この文の英語の意味は「Craft your life and make of it a work of art, a masterpiece. – Pope John Paul II」です。
日本語でこれをどう書きますか?
返事を待っています。
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
あなたの手伝いを要る
こんばんは！私の日本語はまだ上手じゃないです、それであなたの手伝いを要る。私はこの文を翻訳したいです、でもこれをすることができません。私はもっと勉強するべきです。
「Prendete in mano la vostra vita e fatene un capolavoro. - Papa Giovanni Paolo II (Karol Wojtyla)」
これはイタリア語です。この文の英語の意味は「Craft your life and make of it a work of art, a masterpiece. – Pope John Paul II」です。
日本語でこれをどう書きますか?
返事を待っています。
Ciao!
Penso che lui a detto, noi dobbiamo lavorare seriamente con nostra vita.
Io dicco ”自分の人生を自らの手でつかみ、最高のものにしなさい”
1
あなたの手伝いが要ります
こんばんは！私の日本語はまだ上手じゃないです、それであなたの手伝いが要ります。私はこの文を翻訳したいです、でもこれを翻訳することができません。私はもっと勉強するべきです。
「Prendete in mano la vostra vita e fatene un capolavoro. - Papa Giovanni Paolo II (Karol Wojtyla)」
これはイタリア語です。この文の英語の意味は「Craft your life and make of it a work of art, a masterpiece. – Pope John Paul II」です。
日本語でこれをどう書きますか?
返事を待っています。
0
私に手伝ってくれてありがとうございました。
0
「自分の人生を手に持ち、傑作に仕上げなさい」と私は書きます。
聖書を暗記したり、ヨハネ・パウロ2世の自伝を読んだりしていませんので、この言葉の背景は詳しく知りません。ご了解ください。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
