Носить и возить
В принципе я знаю разницу между словами "носить" и "возить" - люди носят что-то в руках или в сумке, и они возят что-то на машине, коляске, тачке, и санках. Насколько я понимаю, в самом то деле русские соблюдают это правило.
Говорят, "Потом я принесу тебе анкет.", "Поставщик привез ящик." и т. д. Значит, у русского человека есть четкое различие этих глаголов, и наверное ему странно звучит, если они неправильно употребляются. Как я изучающий языки человек, глубоко уважаю каждое грамматическое правило, и убеждена, что каждое из них влияет на склад мозга человека.
Однако, до сих пор я никак понять не могу, почему у вас существуют такие одинаковые по смыслу глаголы. Разве вам нужно так четко разделить значение "носить" и "возить"?
Search from various English teachers...
Corrections · 9
2
Носить и возить
В принципе я знаю разницу между словами "носить" и "возить" - люди носят что-то в руках или в сумке, и они возят что-то на машине, коляске, тачке и санках. Насколько я понимаю, в самом-то деле русские соблюдают это правило.Говорят, "Потом я принесу тебе анкет.", "Поставщик привёз ящик." и т. д. Значит, у русского человека есть чёткое различие этих глаголов, и, наверное, ему странно звучит, если они неправильно употребляются. Я, как человек, изучающий языки , глубоко уважаю каждое грамматическое правило и убеждена, что каждое из них влияет на склад мозга человека.
Однако, до сих пор я никак понять не могу, почему у вас существуют такие одинаковые по смыслу глаголы. Разве вам нужно так чётко разделить значение "носить" и "возить"?
Да, нужно. когда я слышу неправильное "носить" вместо "возить" (то же самое с "ходить" и "ездить"), у меня в голове географический диссонанс. Ну не может быть Москва так близко от города N., что поставщик принёс на себе ящик. Не ходят люди по воде (ну, кроме Иисуса Христа), поэтому принести в Японию что-либо просто невозможно. Иначе бы Япония располагалась не на островах, а на материке.
Что вы представляете, когда произносите слово 運ぶ？ Я - ничего. А по-русски я представляю человека, идущего пешком с сумкой в руке либо éдущего на машине или на другом транспорте по контексту.
0
Носить и возить
В принципе я знаю разницу между словами "носить" и "возить": люди носят что-то в руках или в сумке, и они возят что-то на машине, коляске, тачке и санках. Насколько я понимаю, в самом то деле русские соблюдают это правило.Говорят "Потом я принесу тебе анкет (вы имели в виду "несколько анкет"? множественное число?)", "Поставщик привез ящик." и т. д. Значит, русский человек чётко различает эти глаголы, и, наверное, для него странно звучит, если они неправильно употребляются. Как
Однако до сих пор я никак понять не могу, почему у вас существуют такие одинаковые по смыслу глаголы. Разве вам нужно так четко разделять значения "носить" и "возить"?
Конечно, иногда можно вместо глаголов движения использовать другие глаголы. Но русские глаголы движения - это своего рода минимизированная грамматическая система, то есть если вы хорошо её понимаете, вам не нужно учить много слов, а можно выразить огромное количество смыслов с помощью ограниченного количества слов. Мне кажется, эта система - самое красивое, что есть в русской грамматике :)
P.S. У вас много лишних запятых :)
0
Есть конкретные смысловые различия. Носить- то, что переносится легко, удобно (в руках или сумке). Возить- то, что имеет значительный вес, или большие размеры, здесь используем коляску, тачку... На большие расстояния используем автотранспорт, вагон железной дороги, самолёт. Глупо или бессмысленно пытаться перенести грузовой контейнер весом в одну тонну, его надо везти. Другая ситуация: вам через один час надо доставить документы, которые вы носите в сумке, в другой город за 100 километров. Глупо или бессмысленно пытаться их перенести. Вы не успеете, поэтому их повезёте.
0
Такие различия или наоборот неразличения складываются в языках исторически, в силу привычки, поэтому какой-то объективной причины здесь нет. Вот точно так же в английском последовательно различают hand и arm, а у нас всё назовут рукой. И есть вроде отдельное слово "кисть", да как-то не особо востребовано. Просто если есть два разных, но близколежащих понятия, то в силу случайности в одних языках привыкнут различать, в других привыкнут обобщать.
0
Спасибо. Хммм, очень интересно. Ведь в русском языке тоже можно обойтись без глаголов движения ( доставить вместо привези, добраться вместо прийти или приехать и т. д. ), но все-таки вы предпочитаете употреблять их.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
