Sobre mim
Holá.
Meu nome e Prem Mati. Eu venho da Noruega. Lá, eu trabalho em um pequeno circo junto com meu namorado. Quando nós trabalhamos, nós viajar ao redor na Noruega (we are traveling around in Norway), e dar curzos de circo e mostrar espectáculos. Essas dias (now a days) eu e meu namorado estamos viajando em Brasil, com uma missão de aprender portugues e practicar skills com malabares e bambolé. Hoje eu me registrei para italki, e eu estou ansioso (I am looking forward to ) para começar escrever e ter conversas com vocês aqui.
Ciao, Mati.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
Sobre mim
Olá/OiMeu nome é Prem Mati. Eu venho da Noruega. Lá, eu trabalho em um pequeno circo junto com meu/minha namorado/a. Quando nós trabalhamos, nós viajamos ao redor da Noruega (we are traveling around in Norway), e damos cursos de circo e (Mostrar would be like "To show", so it doesn't fit very well, you can improve it) apresentamos espectáculos. Atualmente (now a days) eu e meu namorado estamos viajando no/pelo Brasil, com uma missão de aprender Português e practicar habilidades (skills) com malabares e bambolê. Hoje eu me registrei no italki, e eu estou ansioso/a (I am looking forward to ) para começar escrever e ter conversas com vocês aqui.
Ciao, Mati.
-Seja bem-vindo/a ao Italki, Mati!
Seu português está muito bem. Também estou ansioso para ver outros textos seus em Português
Welcome to Italki, Mati!
Your Portuguese is very good. I'm also looking forward to see other texts of yours in Portuguese.
2
PT-PT
Sobre mim
O meu nome é/ Sou a/Chamo-me Prem Mati e (eu) venho da Noruega. Lá, (Eu) trabalho em um num pequeno circo junto com o meu namorado. Quando (nós) trabalhamos, (nós) viajar viajamos ao redor da Noruega (we are traveling around in Norway), e dar damos cursos de circo e mostrar damos espectáculos. Essas dias Actualmente (now a days) eu e o meu namorado estamos viajando a viajar em no Brasil, com uma missão de aprender português e practicar praticar skills habilidades com malabares e bambolé. Hoje (eu) me registrei registei-me para no italki, e (eu) estou ansiosa (I am looking forward to) para por começar a escrever e ter conversas com vocês/convosco aqui.
Ciao Adeus/Xau, Mati.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
O que está de vermelho são minhas sugestões e correções. Caso tenha alguma dúvida ou se posso ajudá-la de alguma maneira, me avise. Será um prazer ajudar (de alguma forma, Norueguês será um idioma que pretendo aprender futuramente).
Olá/Oi!
Meu nome é Prem Mati. Venho da Noruega. Lá, trabalho em um pequeno circo junto com meu namorado. Quando nós trabalhamos, nós viajamos ao redor do nosso país, e damos aulas e fazemos apresentações. Atualmente, estamos viajando no Brasil com uma missão de aprender Português e praticar nossas habilidades com malabarismo e o bambolê. Hoje eu me registrei no italki, e estou ansiosa para começar a escrever e ter conversas com vocês aqui.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
