Search from various English teachers...
Russia flagKate
What do these two sentences mean? Korean->English 두 달 뒤면 우리 한 살 더 먹는다! 아직 이 나이에도 적응 못했는데... After two months we'll be a year older. I haven't adjusted even to this age yet... Is it right? By the way, is "뒤면" grammatically right?

Corrections · 3

1

What do these two sentences mean? Korean->English

두 달 뒤면 우리 한 살 더 먹는다!
아직 이 나이에도 적응 못했는데...

After two months we'll be a year older.
I haven't adjusted even to this age yet...

Is it right?

By the way, is "뒤면" grammatically right?


The translation is ok.

뒤면 differs from 뒤에/뒤엔 conetextually though:

As you must already know, 면 roughly means 'if'. It sets a condition. It urges you to imagine the time after two months.


It can be one of below:

1. They were talking about the schedule after two months in the previous part.

2. It puts a very strong emphasis on two months, such as "in just two months", implying how fast the time passes.

0
the Korean sentences seem written by a native Korean.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today