昨日は祝日だって、友達と一緒に京都の金閣寺に行った。
【昨日は祝日だったから、友達と一緒に京都の金閣寺に行った。】

まだ他の友達と一緒に行ったことがあるけど当時は冬だった。
【まだ他の友達と一緒に行ったことがあるけど当時は冬だった。】

当時は生活中最も寒かったと思う。
【当時は私の人生で最も寒い冬だったと思う。】

しかし、私はオーストラリアから来たのは理由だかな。
【しかし、私はオーストラリアから来たからかな。】

今年、秋には見たかった。本当に満足した、すごく素晴らしかった。
【今年、秋の京都を見たかった。本当に満足した。すごく素晴らしかった。】

金閣寺の周り景色も美しかった。
[ Perfect ]

姉は私に訪問してくれる時は、絶対に彼女は金閣寺に連れて行くつもりだ。
【姉が私のところに来たら、絶対に彼女は金閣寺に連れて行くつもりだ。】

そのあとで、今日は仕事に戻った。
【そのあとで、今日は仕事に戻った。】

一緒に働いている人と関係を流離できないでしまった。
[ Could you explain "関係を流離できない" part please? ]

★秋の京都は本当にきれいですよね。私も行きたいです :)

昨日の祝日

しかし、私はオーストラリアから来たのは理由だかな　流離できないでしまった　　の二つは、なにを言いたいのかよくわからなかったです。

他の文は、よく書けていました。(*´ε`*)