2 ноя. 16 г.

Сколько раз надо что-то повторно сделать, прежде чем оно станет привычкой? Я спрошу спрашиваю, потому что я до сих пор не привык писать в дневнике ежедневно. Но, кажется, что с каждым день днем станет будет легче и, наверное, после двух недель писать написания заметки заметок – просто как дышать.

Сегодня была второй день фотографического проекта. Я напомнил об этом заранее и снимал фото забавного знака  в супермаркете . Я, к сожалению, не знаю как перевести это на русский.

Мая младшая сестра вчера вечером улетела в Италию, где живёт наша бабушка . Она написала мне несколько минут назад, когда здесь было в 20:00 часов вечером (значит 1 час ночи там), и не могла спать. Бедная сестра! У неё, конечно, «jetlag.» Кстати, есть ли на в русском эквивалентный короткий вариант? Переводчик мне написал длинное предложение о биоритме.

Говоря о «jetlag»: я помню, однажды, после моего прибытия в Саудовскую Аравию из США, я был так устал, что спал и проснулся часов через 15-17 после этого. Когда я проснулся, всё уже было темно и часы написано показывали 4 часа ночи. Это было так странно! К счастью, ничего не произошло после этого до сих пор.

Сейчас ложусь спать!

Ваш, К.

2 ноя. 16 г.

Сколько раз надо что-то сделать прежде чем оно станет привычкой? Я спрашиваю потому что, я до сих пор не привык писать дневник ежедневно. Но кажется, что с каждым днём становится легче, и наверно после двух недель писать заметки – просто как дышать.

Сегодня был второй день фотографического проекта. Я напомнил заранее и снимал фото в супермаркете забавного знака. Я к сожалению не знаю как перевести это на русский.

Мая младшая сестра вчера вечером улетела в Италию, где наша бабушка живёт. Она написала мне несколько минут назад, когда здесь было  20:00 часов (значит 1 час ночи там), и не могла спать. Бедная сестра! У неё конечно «jetlag.» Кстати, есть на русском эквивалентный короткий вариант? Переводчик мне написано длинная предложения о биоритме.

Говоря о «jetlag», я помню однажды после моего прибытия в Саудовскую Аравию из США, я так устал, что спал и проснулся часов 15-17 после этого. Когда я проснулся, всё было темно и на часах было написано 4 часов ночи. Это было такое странное явление! К счастью,  больше этого не происходило.

Сейчас ложусь спать!

Ваш, К.

2 ноя. 16 г.

Сколько раз надо что-то сделать, прежде чем это станет привычкой? Я спрашиваю(спрошу -это будущее время), потому что я до сих пор не привык писать дневник ежедневно("каждый день" звучит лучше). Но, кажется, что каждый день становится (станет - это будущее время) легче и ,наверно, после двух недель,  писать заметки станет также просто, как дышать.

Сегодня была (день-мужск. род , поэтому "был") второй день фотографического проекта. Я вспомнил  об этом заранее и снял  фото забавного знака (ИЛИ:"сфотографировал забавный знак") в супермаркете забавного знака. Я, к сожалению,  не знаю, как перевести это на русский.

Моя младшая сестра вчера вечером улетела в Италию( улетела куда?-в ИталиЮ, живёт где ?-в ИталиИ), где живёт наша бабушка живёт. Она написала мне несколько минут назад, когда здесь было в ("в" нужно когда вопрос "во сколько?", а здесь вопрос "сколько?", поэтому "в" не нужен) 20:00 часов вечера (значит 1 час (вопрос "чего?" Поэтому И)ночи там), и не могла спать. Бедная сестра! У неё конечно «jetlag.» Кстати, есть ли в русском эквивалентный короткий вариант? Переводчик мне написал( "написано" это для безличного предложения , например " на стене написано слово" кто написал ? Неизвестно , а тут известно - переводчик , поэтому "написал ")  длинное ( ая - окончание женского рода) предложение ( это средние род)  о биоритме.

Говоря о «jetlag» (эквивалента нет), я помню однажды,  после моего прибытия в Саудовскую Аравию (потому что вопрос " куда?") из США, я был так устал, что ( долго ) спал и проснулся часов через 15-17 после этого. Когда я проснулся, всё было темно и часы написано 4 часа ночи. Это было такое странное явление!( или: это было так странно).  К счастью, ничего не произошло после этого до сих пор.

Сейчас ложусь спать!