Search from various English teachers...
Japan flagMaho
Viajem O meu hobby é a viajar estranjeiro. Eu tenho visitado cerca de 40 país quando era estudance universitário. Poe exemplo, visitei ao africa, o médio oriente e ao america de sul. Quando visitei outos país, o coisa muito interessante é encontrar-me varios pessoas. Eles têm cultures, linguais e experiência diferente. Então, posso aprender muitas coisas para eles. támbem, um dos prazeres da vaigem é conhecer a comida da região. eu gostei a comida do america do sul como sebiche.

Corrections · 4

3

PT-PT


Viagem

O meu hobby/passatempo é a viajar para o estrangeiro. (Eu)  já visitei cerca de 40 país países desde que era estudante universitário.
Por exemplo, visitei alguns países africanos, do Médio Oriente e da América do Sul.
Quando visitei outros países, uma coisa muito interessante é encontrar-me com varias pessoas. Elas têm culturas, línguas e experiências diferentes. Então, posso aprender muitas coisas com elas.
Também, um dos prazeres da viagem é conhecer a comida da região. (Eu) gostei da comida da América do Sul como sebiche.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1

Viagem (o verbo é escrito com J e o substantivo é escrito com G)

O meu hobby é a viajar para o exterior. Eu visitei cerca de 40 países quando era estudante universitário.
Por exemplo, visitei a África, o Oriente Médio e a América de Sul.
Quando visitei outros países, a coisa mais interessante foi conhecer várias pessoas. Eles têm culturas, línguas e experiências diferentes. Então, pude aprender muitas coisas com elas.
Também, um dos prazeres da viagem é conhecer a comida da região. Eu gostei da comida da América do Sul, como sebiche.
1

Viagem

O meu hobby é a viajar ao exterior. Eu visitei cerca de 40 países quando eu era estudante universitário.
Por exemplo, visitei a África, o Oriente Médio e ao a América do Sul.
Quando visitei outros países, uma coisa muito interessante foi conhecer várias pessoas. Elas têm culturas, línguas e experiências diferentes. Então, pude aprender muitas coisas com elas.
Também, um dos prazeres de viajar é conhecer a comida (típica) da região. Eu gostei da comida da América do Sul como Ceviche.

▪Other ways to say  "Eu visitei cerca de 40 países..."

Eu fui a cerca de 40 países...

Eu viajei a cerca de 40 países...


Viagem (noun) [trip]

Viajar (verb) [to travel]

0

 PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão, mantendo o seu estilo)

 

 Viagem[1]

O meu hobby é a viajar ao exterior. Eu visitei[2] cerca de 40 países quando era estudante universitário.
Por exemplo, visitei a África, o Oriente Médio e a América do Sul.
Quando visitei outros países, uma coisa muito interessante foi encontrar-me com[3] várias pessoas. Eles têm culturas, línguas e experiência diferente. Então, posso aprender muitas coisas com eles.
Também, um dos prazeres da vigem foi conhecer a comida da região. Eu gostei da comida da América do Sul como o "ceviche".

------------

[1] "viagem"  =  "trip", "travel" (substantivo) em inglês  /  "viajem" é a conjugação do verbo "viajar" na 3º pessoa.
[2] É um assunto complexo. Você pode ler este artigo no Italki: https://www.italki.com/article/718/Eu-tinha%3F-Eu-tive%3F:-How-To-Use-Past-Tenses-In-Portuguese.
[3] Você pode dizer "...foi encontrar várias pessoas" ou "... foi encontrar-me com várias pessoas".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today