PT-PT

O meu estágio

Estou entusiasmada para com o meu estágio que estou fazendo a fazer em um num hospital na cidade. No formulário para o estágio, perguntou-mim perguntaram-me sim se eu sabia falar outro idioma a não ser o inglês/...idioma que não fosse Inglês/...idioma além do Inglês. (Eu) disse que falava espanhol, porque acho que tenho chegado cheguei a um ponto na meu aprendizado aprendizagem onde posso comunicar em varias situações. Quero trabalhar no hospital este inverno para descobrir sim se quero perseguir uma carreira médica no futuro. Mais Mas também espero ter muitas experiências e formar conexões/ligações com pessoas quem podem ajudar-mim ajudar-me no futuro.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

O meu estágio

Estou entusiasmada para o meu estágio que estou fazendo em um hospital na cidade. No formulario para o estágio, perguntaram-me se eu sabia falar outro idioma a não ser o inglês. Eu disse que falava espanhol porque acho que cheguei a um ponto no meu aprendizado onde posso me comunicar em varias situações. Quero trabalhar no hospital este inverno para descobrir se quero seguir uma carreira médica no futuro. Mas também espero ter muitas experiências e formar conexões com pessoas que poderão me ajudar no futuro.

O meu estágio

Estou entusiasmada para o meu estágio que estou fazendo em um hospital na cidade. No formulário para o estágio, perguntaram-me sim  se eu sabia falar outro idioma a não ser o inglês. Eu disse que falava espanhol porque acho que tenho chegado a um ponto no meu aprendizado onde posso comunicar em varias situações. Quero trabalhar no hospital este inverno para descobrir sim  se quero perseguir uma carreira médica no futuro. Mais  mas também espero ter muitas experiências e formar conexões com pessoas que quem¹ podem ajudar-mimme no futuro.

1 - Remember: While in english we can use "Who" ("quem") as a "relative pronoun" fairly easily, as in : " I love people who make me laugh", in portuguese it is not that easy , you should use "que" most times , as in "Eu amo pessoas que me fazem sorrir". The only way to use "Quem" as a "relative pronoun" in portuguese is if it comes after a the preposition , as in : " Amo a pessoa com quem me relaciono". This is a recurrent hardship foreigners go through when learning portuguese that I've only mentioned because there is not too much else to say about your portuguese which is already very good by the way. 

Any possible doubts on my correction, just hit me up I'd be delighted to help.