十月三十日　の勉強 冗談：joke 末つ子：the youngest 美容師：beauty artist ぎりの。。。。。：.......- in-law サッカーをします：play soccer 出身：person 's orgin -->I'm from Vietnam=ベトナムから来ました＝私はベトナム出身です。 映画を見に行きませんか＝＞映画へ行きませんか is still OK.