Un'e-mail
Buona sera a tutti!
Studio l'italiano con l'aiuto di un libro che si chiama "Nuovo progetto italiano". Oggi il compito è così:
"Scrivi un'e-mail alla tua famiglia per spiegare perché preferisci la posta elettronica al telefono e dai in breve tue notizie".
Ecco la mia lettera:
Ciao a tutti,
come state? Mi mancate molto. Purtroppo, non riesco a telefonarvi da molto tempo, perciò ho deciso di scrivervi un'e-mail. Come sapete, preferisco la posta elettronica al telefono perché io sempre posso mandarvi una lettera e poi quando voi avete tempo, potete leggerla. È un modo molto comodo di comunicare con la gente, credo.
Io sto bene, tutto perfetto. Studio e lavoro molto e non ho molto tempo libero. Comunque, a volte esco con gli amici, cerco di conoscere questa città bene: visito i musei, parlo con le persone diverse. È un po' difficile per me esserci da solo, lontano dei familiari. D'altra parte, presto torno a casa. Come va mio fratellino? Che tempo fa a Mosca? Sempre piove?
Allora, ora devo andare. Vi voglio bene!
Tanti baci,
Michele
Search from various English teachers...
Corrections · 14
1
Un'e-mail
Buona sera a tutti!Studio l'italiano con l'aiuto del libro "Nuovo progetto italiano". Oggi il compito che devo svolgere è il seguente :
"Scrivi un'e-mail alla tua famiglia per spiegare perché preferisci la posta elettronica al telefono e dai in breve tue notizie".
Ecco la mia lettera:
Ciao a tutti,
come state? Mi mancate molto. Purtroppo non riesco a telefonarvi da molto tempo, perciò ho deciso di scrivervi un'e-mail. Come sapete, preferisco la posta elettronica al telefono, perché posso inviarvi una lettera senza problemi in qualsiasi momento e poi voi, quando avete tempo, potete leggerla. Secondo me, è un modo molto comodo di comunicare con la gente,.
Io sto bene, è tutto perfetto. Studio e lavoro molto e non ho tanto( solo per non ripetere "molto") tempo libero. Comunque a volte esco con gli amici, cerco di conoscere bene questa città bene: visito i musei, parlo con diverse persone ( parlo con diverse persone= parlo con molte persone; parlo con le persone diverse= parlo con le persone che sono differenti dalle altre ). È un po' difficile per me vivere da solo, lontano dei familiari. D'altra parte, presto torno a casa. Come va il mio fratellino? ( i nomi di parentela al singolare , quando sono preceduti dall'aggettivo possessivo, non vogliono l'articolo : es. mio fratello, mia cugina. Se, però, i nomi sono alterati l'articolo non va usato: es. il mio fratellino, la mia cuginetta) Che tempo fa a Mosca? Piove sempre?
Allora,Ora devo andare. Vi voglio bene!
Tanti baci,
Michele
Bravo!
1
Un'e-mail
Buona sera a tutti!Studio l'italiano con l'aiuto di un libro che si chiama "Nuovo progetto italiano". Oggi il compito è così:
"Scrivi un' e-mail alla tua famiglia per spiegare perché preferisci la posta elettronica al telefono e dai in breve tue notizie".
Ecco la mia lettera:
Ciao a tutti,
come state? Mi mancate molto. Purtroppo, non riesco a telefonarvi da molto tempo, perciò ho deciso di scrivervi un'e-mail. Come sapete, preferisco la posta elettronica al telefono perché (io) sempre posso mandarvi un messaggio quando voglio e poi quando voi avete tempo, potete leggerlo. È un modo molto comodo di comunicare con la gente, credo.
Io sto bene, tutto perfetto. Studio e lavoro molto e non ho molto tempo libero. Comunque, a volte esco con gli amici, cerco di conoscere bene/al meglio questa città bene: visito i musei, parlo con le diverse persone diverse. È un po' difficile per me esserci stare qui da solo, lontano dei familiari. D'altra parte, presto tornerò a casa. Come sta il mio fratellino? Che tempo fa a Mosca? Sempre Piove sempre?
Bene, ora devo andare. Vi voglio bene!
Tanti baci,
Michele
Molto bravo! Un appunto: quando si tratta di posta elettronica, è più corretto dire "messaggio" invece di "lettera", altrimenti si crea confusione, poichè la parola "lettera" fa pensare sempre a quella scritta sulla carta.
Spero di esserti stata d'aiuto!
0
But the problem is that we are not children any more. And what works out for them don't work out for us. It can be helpful in a way, but speaking a foreign language means being able to make different kind of sentences, millions of them, not repeating what you've learned by heart during this course. What if you happened to be in a situation completely different from what was in this course? That's why it's profoundly important to learn grammar as well. Yesterday I tried the course by Michel Thomas. It's ok, but I already know most of what he says and teaches, so it's a bit boring to repeat it all after him, and his Italian pronunciation leaves much to be desired. So I find much more helpful a podcast called ItalianPod, there are dialogues as well and the presenters also explain to the hearer everything. But it's just a thing that helps develop your listening skills, learn some new words, I don't consider such things to be the fundamental material to learn the language. I just combine the lessons I take (during which I translate a lot from Russian into Italian and vice versa. It helps a lot to learn how to make sentences) with some material like these student books, podcasts, videos, simplified books.
0
veramente con Assimil si leggono testi da un livello semplice a uno sempre più difficile, offrendo situazioni comuni con inizialmente spiegazioni della grammatica essenziale, che poi aumenta sempre di più, e ripetendo e rileggendo i testi si impara tutto. C'è l'audio in madrelingua, qualche esercizio... io leggo e ripasso sempre, mi ricordo la costruzione delle frasi e mi segno tutte le spiegazioni importanti. Molti linguisti dicono che non serve studiare subito grammatica e riempire la testa di concetti, bisogna fare come i bambini: ascoltare, leggere, ripetere. La grammatica entra da sola nella testa. Altri corsi hanno testi microscopici, qualche immagine ed esercizi minuscoli, poche spiegazioni (e solo in italiano. Ma se sei russo? tedesco? inglese?), ne ho visti tanti e non mi fido molto. Del Nuovo progetto italiano ho i livello 1, 2 e 3, ma anche altre cose migliori. Io insieme ad Assimil per imparare il tedesco uso anche un libro di grammatica che spiega meglio le cose.
Con la moglie parlo italiano e russo, e un po' di inglese. Il russo l'ho imparato con un altro corso prima, poi parlando sempre con lei e facendo esercizi, e poi ho comprato pure Assimil che mi fa leggere testi sempre più complicati
0
Che lingua tu parli con tua moglie? Italiano? Lo parla bene?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
