Search from various English teachers...
Russia flagAnna
Una lettera a una conoscente. Parte 2 Questa è una lettera che ho scritto alla mia conoscente italiana. Allora vorrei sapere quanti errori ho fatto :D Ho dovuto dividere la lettera in due parti che è troppo grande. PARTE 2 Infatti anch'io ero interessata nelle materie che non sono tanto richieste dal mercato quando ero studentessa. Mia madre però mi ha fatto andare a studiare l'economia. Non lo rimpiango, è utile saperla, ma ho provato a lavorare come economista a Volkswagen ed a un paio delle altre compagnie e ho capito che non mi piace assolutamente, che stress lavorare così! Allora adesso faccio revisore all'università, coreggo gli errori nei libri scolastici per studenti. E tu che fai in hotel? Spero che quando avrai finito tutti gli studi riuscirai a trovare qualcosa che ti piace! Hai già pensato di che cosa vuoi occuparti, vorresti continuare ad insegnare? Non l'ho mai provato, ma mi sembra un lavoro abbastanza piacevole. Sono sposata da 3 anni già. Non avevamo voglia di avere i bambini subito dopo ci siamo stati sposati, però adesso siamo pronti (ma proviamo da poco tempo - non credo che ce l'abbiamo fatta già). I bambini, ne vorrei almeno due. Però ho paura un po' di partorire, allora vediamo come va per me e per la mia salute. E poi dipende dalla situazione finanziaria nella famiglia in futuro che di solito ci vuole abbastanza soldi per educare ed istruire bene un bambino. Credo che ti capisco bene che ti manca il cane. I miei cani mi mancano anche quando devo lasciarli per una settimana per andare al mare, per esempio. (Non sono stata al mare per quasi due anni e ho tantissima voglia di andare alla spiaggia, vedere delle onde, prendere il sole e nuotare!) I furetti piacciono molto anche a me, ma sono così attivi! Pensavo sempre che non potrei dargli abbastanza attenzione, dunque non lo avevo mai. Anche i miei cani loro sono incroci (grazie per questa parola, non la conoscevo, sarebbe utilissima), però non sappiamo le razze dei loro genitori. Li abbiamo presi in una canile quando non erano già piccoli. É un grande problema qui con i cani e i gatti randagi, ci sono molti dappertutto grazie alla gente irresponsabile. Sento triste quando penso alla sua vita, e per me era molto importante aiutare almeno due animali a trovare una casa, una famiglia e ad essere felici. Ti faccio vederli alle foto che ti invio. Allora, me ne vado. Ciao, a presto!

Corrections · 6

0

1/2

Questa è una lettera che ho scritto alla mia conoscente italiana. Allora vorrei sapere quanti errori ho fatto :D Ho dovuto dividere la lettera in due parti 

che = PERCHE' 

è troppo grande.


PARTE 2

Infatti anch'io ero interessata 

nelle materie = ALLE MATERIE 

che non sono tanto richieste dal mercato ( , )◄ 

quando ero studentessa. Mia madre però mi ha fatto andare 

a studiare l'economia. = A STUDIARE ECONOMIA

Non lo rimpiango, è utile saperla, ma ho provato a lavorare come economista 

a = ALLA Volkswagen 

ed a un paio delle = ED IN UN PAIO DI altre compagnie 

e ho capito che non mi piace assolutamente, ( : )◄

che stress lavorare così! Allora adesso faccio 

revisore = IL REVISORE

all'università, coreggo gli errori nei libri scolastici per studenti. 

E tu che fai in hotel? Spero che quando avrai finito tutti gli studi riuscirai a trovare qualcosa 

che ti piace! (*CHE TI PIACCIA)

Hai già pensato di che cosa 

vuoi (*VORRESTI) occuparti, 

vorresti continuare ad insegnare? Non l'ho mai provato, ma mi sembra un lavoro abbastanza piacevole. 

0

---- 2/2

Sono sposata ► GIA' da 3 anni (##già. 

// SONO SPOSATA DA TRE ANNI ORMAI 

Non avevamo voglia di avere i bambini = NON VOLEVAMO AVERE DEI BAMBINI 

dopo ci siamo stati sposati, = SUBITO DOPO ESSERCI SPOSATI

però adesso siamo pronti (ma ► CI proviamo 

da poco tempo - non credo che ce l'abbiamo ► GIA' fatta (##già ). 

I bambini, ne vorrei almeno due. Però ho ► UN PO' paura (##un po'##) di partorire, 

allora vediamo come va per me e per la mia salute. E poi dipende dalla situazione finanziaria 

nella = DELLA famiglia 

in futuro ( , )◄

che = PERCHE' di solito 

ci vuole = CI VOGLIONO

abbastanza soldi per educare ed istruire bene un bambino. 


Credo che ti capisco = CREDO DI CAPIRTI bene 

che ti manca = CHE TI MANCHI il (* TUO) cane. 

I miei cani mi mancano anche quando devo lasciarli per una settimana per andare al mare, per esempio. (Non sono stata al mare per quasi due anni e ho tantissima voglia di andare alla spiaggia, 

(*DI) vedere delle onde, 

(*DI) prendere il sole e nuotare!) 

I furetti piacciono molto anche a me, ma sono così attivi!

 Pensavo sempre = HO SEMPRE PENSATO

che non potrei dargli abbastanza attenzione, dunque 

non lo avevo mai. = NON LI HO MAI AVUTI

0
Thomas, ok, grazie, capito :)
0
Andrea, va bene, l'ho fatto più piccolo :)
0
è troppo lunga per farci una correzione... Cioè, se inserisco le mie correzioni supero i caratteri massimi. ;)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today