Search from various English teachers...
United Kingdom flagLisa
Una síndrome Tengo una condición que se llama, en inglés, Ehlers Danlos Hypermobility Type o, a veces, solo Hypermobility Syndrome. No sé lo que dice en español pero quizás Síndrome De Hiperlaxitud Articular. Es una condición en que mis articulaciones son demasiados sueltos y por eso, me duelen. Por alguna razón, mis síntomas son peores en el invierno. El invierno pasado fue muy difícil porque tengo que caminar a trabajo y el dolor era tan malo que estaba llorando a veces mientras caminaba. No es una larga caminata — solo veinte minutos, mas o menos — pero me dolía las caderas y rodillas. No soy muy viejo, solo 35, pero siento mucho más viejo a veces. La semana pasada, tenía que salir trabajo temprano porque estaba vomitando. También, tuve una cefalea tensional. Fue causado por el síndrome porque mi cuello no es suficientemente fuerte. Todavía, supongo que las cosas podrían ser peor.

Corrections · 4

1

Una síndrome

Tengo una condición que se llama, en inglés, Ehlers Danlos Hypermobility Type o, a veces, solo Hypermobility Syndrome.
No sé lo que dice como se dice en español pero quizás Síndrome De Hiperlaxitud Articular.
Es una condición en que mis articulaciones son están demasiados sueltos suletas y por eso, me duelen.
Por alguna razón, mis síntomas son peores en el invierno. El invierno pasado fue muy difícil porque tengo tuve que caminar a trabajo y el dolor era tan malo que estaba llorando a veces mientras caminaba. No es una larga caminata — solo veinte minutos, mas o menos — pero me dolía las caderas la cadera y rodillas. No soy muy viejo vieja, solo 35, pero me siento mucho más viejo vieja a veces.

La semana pasada, tenía que salir del trabajo temprano porque estaba vomitando. También, tuve una cefalea tensional. Fue causado por el síndrome porque mi cuello no es suficientemente fuerte. Todavía Aun así, supongo que las cosas podrían ser peor.


Saludos Lisa

:)

1

Una síndrome (síndrome is male)

Tengo una condición que se llama, en inglés, Ehlers Danlos Hypermobility Type o, a veces, solo Hypermobility Syndrome.
No sé cómo lo que dice en español, pero quizás (pero quizás doesn't work here, you can also use tal vez) Síndrome De Hiperlaxitud Articular.
Es una condición en que hace que mis articulaciones estén son demasiados sueltos y por eso, me duelen.
Por alguna razón, mis síntomas son peores en el invierno. El invierno pasado fue muy difícil porque tengo que caminar al trabajo y el dolor era tan fuerte (malo cannot be translate like in Egnlish, you use a lot that word, we don't) malo que lloraba estaba llorando a veces mientras caminaba. No es una larga caminata — solo veinte minutos, más o menos — pero me dolían (caderas and rodillas are plural ;-) las caderas y rodillas. No soy muy viejao, solo tengo (we need tener here) 35, pero me siento mucho más vieja a veces.
La semana pasada, tenía  tuve (just once and the action is completed so indefinido) que salir trabajo temprano porque estaba vomitando. También, tuve una cefalea tensional. Fue causado por el síndrome porque mi cuello no es lo suficientemente fuerte. Aunque Todavía, supongo que las cosas podrían ser peor.



0

Una síndrome

Tengo una condición enfermedad que se llama, en inglés, Ehlers Danlos Hypermobility Type o, a veces, solo Hypermobility Syndrome.
No sé lo que dice en español pero quizás Síndrome De Hiperlaxitud Articular.
Es una condición enfermedad en por la que que mis articulaciones son están demasiados sueltos sueltas y por eso, me duelen.
Por alguna razón, mis síntomas son peores en el invierno. El invierno pasado fue muy difícil porque tengo que caminar a hasta el trabajo y el dolor era tan malo que estaba llorando lloraba a veces mientras caminaba. No es una larga caminata — solo veinte minutos, mas más o menos — pero me dolían las caderas y las rodillas. No soy muy viejo vieja, solo 35, pero me siento mucho más viejo vieja a veces.
La semana pasada, tenía tuve que salir del trabajo temprano porque estaba vomitando. También, tuve una cefalea tensional. Fue causado causada por el síndrome porque mi cuello no es suficientemente fuerte. Todavía Aún así, supongo que las cosas podrían ser peor.


Hola Lisa, tienes muy buen nivel de español, ¡enhorabuena!

Déjame darte solo un pequeño apunte adicional, en español solemos usar la palabra "enfermedad" cuando el significado de "condition" en inglés es el de "illness". Para el resto de significados de "condition" usamos la palabra "condición".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today