일본어 건축의 전문어는 한국어로 번역할수 없어요.

일본의 건축전문용어는 한국어로 번역할 수 없어./번역하기 어려워. (원문이 반말이어서 반말투로 적어봤습니다.)

아, 분하나.

아... 분하다.

한자로 쓰는 게 더 간단해요? (위의 문장도 괜찮지만 좀 더 자연스럽게 써 봤습니다.^^)

이 단어는 사전에도 나오지 않는에요.

이 단어는 사전에도 안 나와 있어. (역시 원문이 반말이어서 반말로 적어봤어요.)

建築の翻訳をしてらっしゃるんですか？頑張って下さい＾＾

日本の建築専門用語は、韓国語に翻訳できない。
ああ、悔しい。漢字で書けば、簡単ですか？
この単語は、辞書にも載っていない。

Q. 이 글은 문어체(文章体)인가요? 아니면 구어체(口語体)인가요?

알 수 없어서 (1)에는 문어체, (2)에는 구어체를 써보았습니다. (2)는 좀 더 タメ의 느낌을 살렸습니다.

일본어 건축의 전문어는 한국어로 번역할수 없어요.
-> 일본 건축 전문용어는 (1)한국어로 번역할 수 없다 / (2)한국어로 번역할 수 없어 

**OR  한국어로 번역하기 어려워 = 韓国語に通訳しにくい。

아, 분하나.

**私は’悔しい’って、韓国語で直接的に通訳するのができないと思います。’ 분하다’は怒り、おこってる感じが強いです。

それで私は’분하다’より’속상하다'のほうが元の意味にもっと近いと思っています。それとも’짜증난다(いらいらする）’や’아쉽다(残念、惜しい）の場合も意味がかなり通じまると思わないんでしょうか。。。。難しいですね 

한자로 쓰면 간단합니까?

->한자어（漢字語）로 쓴다면 (1)간단합니까? / (2) 간단할까요?

**おすすめ―　간단합니까? より 의미가 잘 전달될까요? (＝意味がよく伝わるでしょうか?）（口語体）

이 단어는 사전에도 나오지 않는에요.

-> 이 단어는 사전에도 (1) 나오지 않는다 (2) 나오지 않아  or 안 나와

日本の建築専門用語は、韓国語に翻訳できない。
ああ、悔しい。漢字で書けば、簡単ですか？
この単語は、辞書にも載っていない。