Pen Friend Email

你好！
我叫Louise，我的中文名字是史颖璐，我在泽西女中上学（JCG）。先我道歉，让我先道歉，我的中文不太好，但是我会尽力。请让我问你，我的学校告诉我你的名字是胡茜粤，但是他们同时也告诉我这个名字的拼音是Hu Xiyue，请问哪个是对的？我不想叫你错你的名字。我很高兴能够在三月去拜访中国你中国的学校，我同样希望在将来你可以来泽西岛 :)
再见！


谢谢！

It still looks a bit strange after my corrections, but that's probably on me. Chinese is such a hard language sentence construction wise, probably because of its lack of grammar. I remember having a lot of trouble writing emails to my relatives when I was little because my obsessive-compulsive brain couldn't get over not being able to grasp the delicate balance between sounding too rigid and too informal... (I just realized how long that sentence was lol)

If you need any help with Mandarin, I'll be happy to provide it. :)

Pen Friend Email

你好！
我叫Louise，我的中文名字是史颖璐，我在泽西女中上学（JCG）。先我先道歉（subject+先+verb.  for example，我先说，我先走，我先吃），我的中文不太好，但是我会尽力。请让我问你请问（if you want to ask something in a polite way，you can say “请问”at the beginning，eg.请问，你叫什么名字？），我的学校告诉我你的名字是胡茜粤，但是他们告诉我拼音是Hu Xiyue，哪个是对的？我不想叫你错你的名字（你的名字 is correct，such as 我的中文名字）。我很高兴在3月可以去中国和你的学校（it means I will go to China and visit your college on Next March），我希望在将来你可以来泽西岛 :)
再见！


谢谢！

No need  to be modest,your Chinese is good!

I'd like to help If you want to improve your Chinese.

Pen Friend Email

你好！
我叫Louise，我的中文名字是史颖璐，我在泽西女中上学（JCG）。先我先道歉(correct word order is " subject+先+verb")，我的中文不太好，但是我会尽力学习中文(  我会尽力=I will try my best, 学习中文= to learn Chinese) 。请让我问你（recommend just use "请问"，it's more simple than "请让我问你”），我的学校告诉我你的名字是胡茜粤，但是他们告诉我拼音是Hu Xiyue，哪个是对的？我不想叫错你错的名字( I corrected this sentence through my language intuition) 。我很高兴在3月会(again, language intuition)去中国和你的学校，我希望在将来你可以来泽西岛 :)
再见！


谢谢！

Good job! Wish you a wonderful time with your Pen Friend! :D

Pen Friend Email

你好！
我叫Louise，我的中文名字是史颖璐，我在泽西女中上学（JCG）。先我道歉首先我很抱歉，我的中文不太好，但是我会尽力。请让我问你一个问题，我的学校同学告诉我你的名字是胡茜粤，但是他们告诉我拼音是Hu Xiyue，哪个是对的？我不想叫错你错的名字。我很高兴在3月去中国和你的学校，我希望在将来你可以来泽西岛 :)
再见！


谢谢！

胡茜粤 茜，拼音有两个，一个是 Xi,一个是Qian.