Search from various English teachers...
Italy flagBeatrice
Mi primero texto en Español - Gracias por corregir Esta es la primera vez en mi vida que yo escribo algo en Español. Nunca he estudiado esto idioma, pero recientemente me pasó algo muy raro: para mi profesión fue pasando una semana con algunos hablantes de Español de diferentes nacionalidades. Ellos siempre hablaron con migo en inglés pero cuándo ellos hablaban entre ellos yo me dí cuenta que podría entenderlos!! Así he empezado mirar series online en Español (por ejemplo Cumbia Ninja desde Colombia) y realmente puedo entender todo lo qué pasa y cada palabra que los actores dicen. Por esas razones me gustaría muchísimo aprender "formalmente" el idioma. :)))) Muchas gracias por corregir mi texto!

Corrections · 8

1

Mi primero texto en Español - Gracias por corregir (gracias por las correcciones)

Esta es la primera vez en mi vida que yo escribo algo en Español. Nunca he estudiado este idioma, pero recientemente me pasó algo muy raro (....pero recientemente me ocurrió algo muy curioso) : para por mi profesión fue pasando pasé una semana con algunos hablantes de Español de diferentes nacionalidades. Ellos siempre hablaron conmigo en inglés pero cuándo ellos hablaban entre ellos no yo me dí cuenta de que podía podría entenderlos!! Así que he empezado a mirar series online en Español (por ejemplo Cumbia Ninja desde Colombia) y realmente puedo entender todo lo que pasa y cada palabra que los actores dicen. Por este motivo, esas razones me gustaría muchísimo aprender "formalmente" el idioma. :))))

Muchas gracias por corregir mi texto!


Genial!!! buen trabajo.


1

Mi primer texto en español - Gracias por corregirme

Esta es la primera vez en mi vida que (yo)* escribo algo en español. Nunca he estudiado este idioma, pero recientemente me pasó algo muy raro: para  (por/debido a) mi profesión fue pasando (pasé/ tuve que pasar) una semana con algunos hablantes de español de diferentes nacionalidades. Ellos siempre hablaron conmigo en inglés pero cuando ellos hablaban entre ellos sí **  (yo)* me di cuenta de que ¡¡ podría entenderlos!! Así que he empezado a mirar series online en español (por ejemplo Cumbia Ninja desde Colombia) y realmente puedo entender todo lo que pasa y cada palabra que los actores dicen. Por esas razones me gustaría muchísimo aprender "formalmente" el idioma. :))))

¡Muchas gracias por corregir mi texto!


Eccellente per essere la prima volta!!!!

* suona meglio se si omette il pronome

** per non ripetere "ellos" usa "sí" (hablar entre sí) oppure ometti il primo "ellos" (pero cuando hablaban entre ellos)

1

Hi Beatrice,


Corrections below (highlighted in red what should be removed and in yellow what changed/added)... :)

Mi primero texto en español - Gracias por corregir

Esta es la primera vez en mi vida que yo escribo algo en español. Nunca he estudiado este idioma, pero recientemente me pasó algo muy raro: para por mi profesión fue pasando pasé una semana con algunos hablantes de español de diferentes nacionalidades. Ellos siempre hablaron conmigo en inglés pero cuándo ellos  hablaban entre ellos, yo ¡me di cuenta que podía entenderlos! Así que he empezado a ver mirar series online en español (por ejemplo Cumbia Ninja desde Colombia) y realmente puedo entender todo lo que pasa y cada palabra que los actores dicen. Por esas razones me gustaría muchísimo aprender "formalmente" el idioma. :))))

¡Muchas gracias por corregir mi texto!


And now the final text:

Mi primer texto en español - Gracias por corregir

Esta es la primera vez en mi vida que escribo algo en español. Nunca he estudiado este idioma, pero recientemente me pasó algo muy raro: por mi profesión pasé una semana con algunos hablantes de español de diferentes nacionalidades. Ellos siempre hablaron conmigo en inglés pero cuándo hablaban entre ellos, ¡me di cuenta que podía entenderlos! Así que he empezado a ver series online en español (por ejemplo Cumbia Ninja desde Colombia) y realmente puedo entender todo lo que pasa y cada palabra que los actores dicen. Por esas razones me gustaría muchísimo aprender "formalmente" el idioma. :))))

¡Muchas gracias por corregir mi texto!


I hope it helps you.

Cheers.


JP Vieyra



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today