Trois langues, trois personnalités?

(La répétition n'est pas utile puisque tu as déjà exposé ta thèse dans la première phrase - Je pense par ailleurs que des études ont en effet été réalisées à ce sujet, même si je n'ai pas de lien à te proposer sous la main. De mémoire, on s'énervait plus ou moins facilement selon la langue parlée).

Pour moi, par exemple, habiter à Kuala Lumpur, a été un moment très important de ma vie: c'était la première fois que j'habitais dans un autre pays que le Venezuela. Les premiers mois ont été un petit peu difficiles parce que mon anglais n'était pas fluide (parce que je ne parlais pas couramment Anglais) et lorsque je parlais c'étais comme si j' avais dans ma bouche une machine sans huile. Après mon anglais s'est amélioré, et je me suis senti mieux avec moi-même.

En Avril, je devais partir de Kuala Lumpur et je suis allée à Paris, c'était la même chose: au début j'avais peur de parler. Aller à la boulangerie était déjà un défi. Par la suite je me suis sentie mieux, ma peur de parler a disparu. Bien sûr, mon français n'est pas parfait, c'est la raison pour laquelle je suis (des cours) à l'Alliance Française maintenant.

Lorsque je parle une langue étrangère, je n'ai pas la même émotion ou intensité, en fait, je pense que jamais je ne pourrai exprimer mes sentiments et mes idées en anglais ou en français de la même façon quand je parle espagnol. Je ne crois pas que nous changions réellement notre personnalité quand nous parlons une langue étrangère, mais je pense que peut-être nos expressions (manières de nous exprimer) ne sont pas les mêmes, bien sûr, ça dépend du niveau de chaque personne dans cette langue.

Á votre avis?, qu'en pensez vous?

Merci et Bonne journée :)

Pienso que tienes razón. Aunque hable castellano con fluidez y aunque pueda hablar de asuntos complicados e incluso totalmente desconocidos con nátivos, siempre me quedo un grado mas abajo de lo que podria expresar en mi lengua maternal. Unos escritores lográn escribir en una lengua aprendida como si fuera su lengua maternal. Lo veo increible. 

Pero sí, viviendo en España, comunicandome en castellano todos los dias, llegando a pensar en castellano, creo que se cambió algo adentro de mi. Empecé a ir mas naturalmente hacia la gente. Incluso hablo mas fuerte cuando hablo castellano que cuando hablo Francés. Aprendiendo la lengua me entró al mismo tiempo algo de la cúltura, imagino.

Ahora a tí te toca corregirme!

Chau

Trois langues, trois personnalités?