나의 일기.
여러분, 안녕하세요. 마노가 다시 왔습니다.
이것은 오늘의 첫번째 연습장을 적상했습니다.
지금은 골동품가게에서 일을 해는데 오늘은 사람들이 많이 있어요. 그리고 저는 일어난을 때 좋아해요.
저는 많이 이탈리아어하고 스페인에를 공부를 하지 않았단걸 알아요 오늘은 저는 많이 시간 없기 때문입니다. (슬픈 얼굴).
다시 별일 아니에요. 하루정도이에요 ㅋㅋㅋ
오늘 일이 끝난 후에, 저는 저의 어머니하고 같이 농장에 가야 합니다 왜냐하면 저희는 파티를 있을 겁니다.
그리고, 저기에 친구들이 많이 있을 거예요. 저희는 저기에 재밌을 겠다.
어제저녁, 제가 오후 6시에 일을 마친, 저는 다시 거실에서 한국 시트콤을 봐쓴데 간식을 좀 먹었습니다.
그건을 할 때, 쉬었어요.
오후 8시에, 저는 한 시간동안 스카이프로 경유하여 저희 형하고 같이 얘기했어요
오후 9시에, 저는 부모님하고 같이 저녁밥을 먹었습니다. 다시 말해서, 저희는 밥과 닭고기를 먹었어요. 무 무척 맛있었어요.
오늘아침에 저는 늦에 일어났어요. (다시, 슬픈 얼굴)
그 다음에, 저는 반시간 동안 친구를 위해 캔버스에 그림을 그렸습니다.
지금은 이 연습장을 끝나는중이에요.
이 연습장이 하국 원어민이 수정해줬으면 좋겠습니다. 고맙습니다.
다른 멋진 하루 보내세요!
아래에 영문 번역문이 있습니다.
도와 주셔서 정말 감사합니다.
Hello, everyone. This is Mano again.
This is my first notebook entry I’ve written today.
Now, I’m working at the antique store and today, there are a lot of people. Also, I like it when that happens.
I know I didn’t study a lot of Italian and Spanish because I don’t have lots of time today. (sad face)
Again, not a big deal. Only one day.
Today, after finishing work, I must go to the farm with my mom because we’re having a party.
Also, there will be lots of friends. We’ll have lots of fun there.
Yesterday evening, after finishing work at 6 PM, I, again, in my living room, watched Korean sitcoms and had some snacks.
While doing that, I relaxed.
At 8 in the evening, I talked with my older brother, via Skype, for 1 hour.
At 9 in the evening, I ate supper with my parents. In other words, we ate rice with chicken.
It was so delicious.
This morning, I woke up late (again, sad face).
Next, I painted a canvas for my friend for half an hour.
Now, I’m working.
I’d like if native Koreans can correct this notebook entry. Thank you.
Have an awesome day, everyone.
Beneath is my translation attempt in English.
Thank you very much for the help. :)
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
나의 일기.
여러분, 안녕하세요. 마노가 다시 왔습니다.이것은 오늘의 첫번째 연습장을 작성했습니다.
지금은 골동품가게에서 일을 해는데 오늘은 사람들이 많이 있어요. 그리고 저는 일어날 때를 좋아해요.
저는 많이 이탈리아어하고 스페인어를 공부를 하지 않았단걸 알아요 오늘은 저는 많이 시간 없기 때문입니다. (슬픈 얼굴).
다시 별일 아니에요. 하루정도이에요 ㅋㅋㅋ
오늘 일이 끝난 후에, 저는 저의 어머니하고 같이 농장에 가야 합니다 왜냐하면 저희는 파티를 있을 겁니다.
그리고, 저기에 친구들이 많이 있을 거예요. 저희는 저기에 재밌을거에요.
어제저녁, 제가 오후 6시에 일을 마친 저는 다시 거실에서 한국 시트콤을 봐쓴데 간식을 좀 먹었습니다.
그것을 할 때, 쉬었어요.
오후 8시에, 저는 한 시간동안 스카이프로 공유하여 저희 형하고 같이 얘기했어요
오후 9시에, 저는 부모님하고 같이 저녁밥을 먹었습니다. 다시 말해서, 저희는 밥과 닭고기를 먹었어요. 무척 맛있었어요.
오늘아침에 저는 늦게 일어났어요. (다시, 슬픈 얼굴)
그 다음에, 저는 반시간 동안 친구를 위해 캔버스에 그림을 그렸습니다.
지금은 이 연습장을 끝나는중이에요.
이 연습장이 한국 원어민(한국분이라고 하는게 좋아요)이 수정해줬으면 좋겠습니다. 고맙습니다.
다른 멋진 하루 보내세요!
아래에 영문 번역문이 있습니다.
도와 주셔서 정말 감사합니다.
한국어 정말 잘 하시네요!! 철자만 좀 수정하면 완벽해요! 저는 한국어 가르쳐주고 혹시 당신한테 영어같은 외국어를 좀 배울수 있을까요? 연락해주세요.
0
이것은 오늘의 첫번째 연습장을 적상했습니다.
이것은 오늘 제가 작성한 첫번째 연습장입니다.
(in this case '제가 작성한' is function as an adjective, '첫번째 연습장' is function as a noun.
so '제가 작성한' is modifier '첫번째 연습장')
지금은 골동품가게에서 일을 해는데 오늘은 사람들이 많이 있어요. 그리고 저는 일어난을 때 좋아해요.
(If you are working NOW, you should write "지금 골동품 가게에서 일을 하고 있는데 or 하는 중인데")
Also = 또한
Also, I like it when that happens. = 또한 저는 사람이 많은 것을 좋아해요.
(In English, That means what somebody has just said. but In korea, there isn't.)
그 다음에, 저는 반시간 동안 친구를 위해 캔버스에 그림을 그렸습니다.
(In Korea, There isn't '반시간'. we say 30분)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
