PT-PT

..........

A Brida sentia-se orgulhosa deste convite, e pidó pediu ao seu chefe/patrão a permissão de deixar para sair mais cedo do seu trabalho. Era a primeira vez que a Wicca manifestava uma espécie de afeição para por ela, mesmo se só se tratava de ir às compras. Estava consciente de que muitos outros discípulos, naquele momento, adoravam estar em na vez dela.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

..........

Brida sentía-se orgulhosa deste convite, e pediu ao seu chefe permissão para deixar mais cedo o seu trabalho. Era a primeira vez que Wicca manifestava uma espécie de afeição para ela, mesmo se só se tratava de ir ás compras. Estava consciente de que muitos outros discípulos, naquele momento, adoravam estar em vez dela.

..........

A Brida sentía-se orgulhosa deste convite, e pidó pediu ao seu chefe a permissão de deixar mais cedo o seu trabalho. Era a primeira vez que a Wicca manifestava una uma espécie de afeição por ela, mesmo se só se tratava por se tratar apenas [você poderia dizer desta forma, mas também há outras] de ir ás compras. Estava consciente de que muitos otros outros discípulos, naquele momento, adoravam estar em vez no lugar [você pretende dizer que alguns discípulos gostavam de estar no lugar dela ? gostaria de ser convidados para ir às compras ?] dela.

Espero poder ter ajudado! Abraços!