meu primeiro escrevendo aqui
Ola,
Eu são Tristan, eu mora no austrália com minha namorada, quem e uma brasileira. Ela assisti me muito com meu português, mas eu nunca escrever em português, usualmente eu usa o tradutor de Google porque eu são muito "lazy"
eu voa tentar escrever aqui sem uma tradutor, mas eu acho eu voa escrever muito ruim. :(
entao... au tentarei aprender português por em pouco menos de um ano, e eu falo muito mais bem do que eu escreve, eu acho.
eu quero entender português por que eu quero falar com o meus crianças de futuro, se eu casamento minha namorada brasileira. se eu não casamento ela, eu quero aprender português porque eu acho e uma linguá muito linda e eu gosto falar muito em português.
agora eu tenho em pouco de frustração porque minha teclador não e em português, e eu preciso usar um "spell-checker" aqui.
Ta bom então, eu acho esse e suficiente para agora. eu vão usar uma tradutor depois eu termino isso aqui, e vai me assisti entender meus erramos :P
Tchau! Ate mais!
Search from various English teachers...
Corrections · 13
5
Minha primeira vez escrevendo aqui
Olá!Eu sou o Tristan, moro na Austrália com (a) minha namorada, que é (uma) brasileira. Ela me ajuda muito com (o) meu português, mas eu nunca escrevi em português. Usualmente, eu uso o Google Tradutor, porque (eu) sou muito preguiçoso.
Eu vou tentar escrever aqui, sem um tradutor, mas (eu) acho que (eu) vou escrever muito mal. :(
Então... Eu tentarei aprender português por pouco menos de um ano [or: em menos de um ano]. Eu falo muito melhor do que (eu) escrevo, eu acho.
Eu quero entender português, porque (eu) quero poder falar com os meus futuros filhos, se (por acaso) eu casar com a minha namorada brasileira. Se eu não casar com ela, (eu) ainda vou querer aprender português, porque eu acho que é uma língua muito linda e eu gosto muito de falar em português [or: eu gosto muito de falá-la].
Agora, eu estou um pouco frustrado, porque (o) meu teclado não é em português, por isso eu preciso usar um corretor ortográfico aqui.
Tá bom [or: Está bem] então, eu acho que foi o suficiente por agora/por enquanto. Eu vou usar um tradutor depois que eu terminar isto aqui, ele vai me ajudar a entender (os) meus erros :P
Tchau! Ate mais!
( ) Optional
[ ] Suggestions
*Para quem está escrevendo pela primeira vez em português, eu diria que você está no caminho certo, parabéns!
2
Oi Tristan!
minha lingua nativa é o português brasileiro e consegui entender perfeitamente tudo o que você escreveu. Parabéns ! Mesmo assim vou tentar dar umas dicas para ti:
MUITO importante: inicialmente é bom começar dando atenção especial a conjugação do verbo SER. Especialmente das "pessoas" eu, você, ele(masculino), ela(feminino) e seus plurais nós, vocês, eles e elas.
eu SOU
ele/ela É
nós SOMOS
eles/elas SÃO
Dê uma olhada também na conjugação dos verbos regulares porque vale a pena. Como nos verbos "morar" e "usar" que você usou no seu texto. Observe:
morar = mor + AR
eu morO
ele/ela morA
nós morAMOS
eles/elas morAM
usar = us + AR
eu usO
ele/ela usA
nós usAMOS
eles/elas usAM
Notou que eles seguem as mesmas regras ? Você pode usar o mesmo esquema com TODOS os verbos regulares com a terminação AR (tais como chorar, cortar, terminar, cantar, viajar, temperar, lamentar, lembrar, tentar e etc.. etc...).
Outra dica: sempre que você aprender uma nova palavra, tente também lembrar o gênero (masculino ou feminino) dela. Digamos que você aprendeu o significado de "casa" (house). Quase todas as palavras terminadas em "A" no português são femininas, então tente lembrar de "A casa" ao invés de apenas "casa". Ao invés de lembrar apenas "cabeça" (head) lembre também de "A cabeça". Lembre também "A Austrália" e não "O Austrália". Então você mora NA Austrália, e não NO Austrália.
Vou começar corrigindo um pouco do seu texto...
Ola,
Eu são SOU Tristan, eu mora MORO no NA austrália com minha namorada, quem e uma brasileira. Ela assisti me muito com meu português, mas eu nunca escrever em português, usualmente eu usa USO o tradutor de Google porque eu são SOU muito "lazy"
(...)
Então deixe de ser "lazy" (você pode usar "preguiçoso") e tente terminar o resto dele e reenvie para nós continuarmos a correção :-)
Tenha um bom fim de semana,
Tchau e até mais!
2
Continuação
Agora (eu) tenho em pouco de frustração, porque o meu teclado não é em português, e (eu) preciso de usar um "spell-checker" aqui.
Está bom então, (eu) acho que isto é suficiente por agora. (Eu) vou usar um tradutor depois de terminar isto aqui, e vou ver /entender os meus erros :P
Tchau/Xau/Adeus! Até logo!
2
PT-PT
A meu minha primeira escrevendo a escrever aqui
(Eu) sou o /Chamo-me / O meu nome é Tristan, (eu) moro na Austrália com a minha namorada, que é brasileira. Ela insisti muito com o meu português, mas (eu) nunca escrevo em português, geralmente/normalmente (eu) uso o tradutor do Google, porque (eu) sou muito preguiçoso.
(Eu) vou tentar escrever aqui sem uma tradutor, mas (eu) acho eu voa vou escrever muito mal. :(
Então tentarei aprender português em pouco menos de um/dum ano, e (eu) falo muito melhor do que (eu) escrevo, eu acho.
(Eu) quero entender português, porque (eu) quero falar com os meus filhos no futuro, se eu casar com a minha namorada brasileira. Se eu não casar ela, (eu) quero aprender português, porque (eu) acho e uma língua muito linda e (eu) gosto de falar muito em português.
Continua
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
"Não sou mais o seu namorado" or you can also say "já não namoro com ela".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
