PT-PT

.........

À medida que a luz do dia baixava, também dissipava-se o sentimento do terror e do respeito que se apoderava dela cada vez que encontrava este homem. Pela primeira vez, era estava tranqüilo tranquilo/descontraído e confiante ao seu lado. Talvez, porque não precisava mais de demonstrar os seus dones dons/dotes- ouvira a voz e a sua entrada no mundo destes homens e destas mulheres não era mais que uma questão de tempo.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

.........

A À medida que a luz do dia baixava, também dissipava-se o sentimento do de terror e do de respeito que se apoderava dela cada vez que encontrava este homem; Pela primeira vez, era tranqüilo e confiante ao seu lado. Talvez porque não precisava mais de demonstrar os seus dones dons (?) - ouvira ouvir a voz e a sua entrada no mundo destes homens e destas mulheres não era mais que uma questão do tempo.

.........

A medida que a luz do dia baixava, também dissipava-se o sentimento do terror e do respeito que se apoderava dela cada vez que encontrava este homem;. Pela primeira vez, era tranqüilo e confiante ao seu lado. Talvez porque não precisava mais de demonstrar os seus dones dons [aqui você gostaria de falar: Dons ?]- ouvira a voz e a sua entrada no mundo destes homens e destas mulheres não era mais que uma questão do tempo.

Você escreveu muito bem! Parabéns!