Diário: entrada #10
Desde que esta segunda até esta sexta, eu fui em uma excursão da escola. Nós fomos em Berlim. Viagem esteve interessante e excitante. Já que eu quero estudar na universidade na Berlim, eu gosto de Berlim. Eu quero morar na Berlim. Na viagem, nós fomos em universidade que eu quero ir. Já que minha amigas não foram em Berlin, eu às vezes fiz algo sozinhamente. Mas, isso esteve ok. Em Berlim, nós visitámos parlamento alemão, Portão de Brandeburgo e muito mais. Eu fui em algumas loja de segunda mão, mas eu não comprei algo. Mas, eu gosto ir em loja interessanta. Em viagem, eu escribi uma diário de viagem.
Próxima semana, eu irei em Freiburg com minha família. Porque, hoje eu fiz a mala. Mas, nós ainda sabemos, que nós fizemos em Freiburg.
Ontem, eu regressei de Berlim. Hoje, eu limpei meu quarto.
Eu tenho pergunta de novo.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
2
PT-PT
Diário: entrada #10
Na próxima semana, (eu) irei a Freiburg a com minha família. Hoje (eu) fiz a(s) mala(s). Mas, (nós) ainda sabemos, o que fazer em Freiburg.
Ontem, (eu) regressei de Berlim. Hoje, (eu) limpei o meu quarto.
(Eu) tenho uma pergunta de novo/pergunta novamente.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
Diário: entrada #10
Desde que esta segunda até esta sexta [uma forma mais comum de dizer essa frase seria: "De segunda a sexta, desta semana,..."], eu estive em uma excursão da escola. Nós fomos a Berlim. A viagem foi interessante e empolgante/animadora/sensacional [a palavra exciting em português, embora há a tradução "excitante", não a utilizamos, pois muitas vezes tem uma conotação sexual. Normalmente usamos as palavras que destaquei] . Já que eu quero estudar na universidade de Berlim, eu gosto de Berlim. Eu quero morar em Berlim [Berlim não exige artigo]. Na viagem, nós fomos à universidade, na qual eu quero ingressar/estudar. Já que as minhas amigas não foram a Berlim, eu, às vezes, tive que fazer algumas coisas sozinha. Mas, deu tudo certo. Em Berlim, nós visitamos o Parlamento alemão, o Portão de Brandemburgo e muito mais. Eu fui à algumas lojas de segunda mão [se você se refere a lugares onde se compra objetos usados, no Brasil, chamamos estas lojas de brechó], mas eu não comprei nada. Porém [sinônimo de mas, coloquei-o para evitar a repetição do termo], eu gosto de ir à lojas interessantes. Durante a viagem, eu escrevi uma diário de viagem.Na próxima semana, eu irei a Freiburg com a minha família. Porque, Hoje eu fiz as malas [geralmente, falamos fiz as malas]. Mas, nós ainda não sabemos o que faremos em Freiburg.
Ontem, eu regressei/voltei/cheguei de Berlim. Hoje, eu limpei o meu quarto.
Eu tenho pergunta de novo [?].
Parabéns!
1
Diário: entrada #10
Desde que esta segunda até esta sexta, eu fui em uma excursão da escola. Nós fomos em Berlim. A viagem esteve estava interessante e excitante. Já que eu quero estudar na universidade na de Berlim, eu gosto de Berlim. Eu quero morar na de Berlim. Na viagem, nós fomos em na universidade que eu quero ir. Já que minhas amigas não foram em Berlin, eu às vezes fiz algo coisas sozinhamente sozinho. Mas, isso esteve ok [você poderia dizer: Mas, não houve problema.] . Em Berlim, nós visitámos visitamos o parlamento alemão, o Portão de Brandeburgo e muito mais. Eu fui em algumas lojas de segunda mão, mas eu não comprei algo. Mas, eu gosto de ir em lojas interessanta interessantes. Em Na viagem, eu escribi escrevi uma diário de viagem.Próxima semana, eu irei em Freiburg com minha família. Porque, hoje eu fiz a mala. Mas, nós ainda não sabemos, o que nós fizemos faremos em Freiburg.[você quis dizer que vai viajar mas ainda não sabe o que fará lá ?]
Ontem, eu regressei de Berlim. Hoje, eu limpei meu quarto.
Eu tenho pergunta de novo.
Espero poder ter ajudado!
Abraços!
0
.....
0
.....
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
