Niche!

【最近新しいのゲームをしています。】

[ Adjective + Noun (e.g.) 広い部屋, 赤い車 ]

題名はNicheです。
It's called Niche.

[ Your sentence is grammatically perfect. "Nicheというゲームです" reads more natural. ]

目的は群れを増すと島に生き残ります。
The goal is to grow your pack and survive on an island.

【目的は動物の群れを大きくして島で生き残ることです。】

Nicheは詳しいの制度の遺伝学があります。
Niche has a detailed genetics system. (I don't know how to combine 'detailed genetics system' properly...)

【Nicheには詳しいの制度の遺伝学のシステムが入っています。】

[ Again, you don't need "の" after "詳しい" :) ]

少し難しいです、でももとても可愛い。
It's a little difficult, but also very cute.

【少し難しいですが、でもとても可愛いです。】

[ You can write "少し難しいです。でもとても可愛いです。". "です" always ends the sentence, so you need the punctuation "。".

If you put the two sentences together, add "が", meaning "でも",  after the "です" and continue the second clause.

でも = but <informal> We use more でも when speaking.

が = but <formal> We use more "が" when writing. ]

★おもしろそうなゲームですね！わたしもそのゲームであそんでみたいです。すごく上手に書けていますよ。 :)