Corrections · 3
Sep 27.2016(Tue) It's sunny
Recently, I could smelled the sweet fragrant fragrance of orange-colored olives* when as I walked along the street and I could feel that autumn is was on its way.But today was 30 degrees so it was very hot.
Even though it is autumn...
So,** I took have been taking English class at university.
I made a speech in English about this summer for 4 minitues minutes at during that class
It was difficult for me because my speaking ability was bad.
I can talk with the native teacher so I like this class!
I did a university assignment in the library and worked had*** part-time job after school.
I work at a Japanese-style bar.
Today, I was happy that when a customer said " your smile is very nice!"
最近道を歩いているとき、金木犀の良い香りがして、私は秋の訪れを感じます。
しかし、今日は30度あったので、とても暑かったです。
秋なのにもかかわらず・・・。
大学で英語の授業を受けました。
その授業で、4分間英語で今年の夏についてスピーチをしました。
私のスピーキング力が悪かったので、私にとってそれは難しかったです。
ネイティブの先生と話せるので、私はこの授業が好きです!
放課後は、図書館で大学の課題をやって、バイトをしました。
私は居酒屋で働いています。
今日、あるお客さんに「あなたの笑顔は、とても素敵ですね!」と言われたので、嬉しかったです。
This is really nice. The first paragraph, especially, has beautiful imagery.
* "sweet fragrant orange colored olive" - Your words for this image are beautiful, and the English is okay. But I have a couple of questions. First, was it the olive fruit that you were smelling, or was it the tree? Does this kind of tree produce olive fruit? I'm not familiar with this. Is 金木犀 a specific kind of olive? Were the olive fruits orange colored, or was it the changing of the leaves? My corrections might be wrong. I changed things because I didn't think you could smell the orange color.
Hmmm . . . I just had an idea . . . What if you said "As I walked along the street, I could smell the sweet fragrance of the kinmokusei trees. The leaves were turning orange. I knew that autumn was on it's way." But calling the trees "kinmokusei" - or the Latin name "osmanthus" (I looked it up!) you would solve the problem of expressing colors and smells.
** "So" usually links one thing (A) to another (B), so that (B) is a result of (A). It's similar to だから or ので. You aren't taking English because of the autumn, so I took "so" away. (Confusing! 笑)。In two other places, you used "so" perfectly.
*** "worked a job" is okay, but it sounds a little awkward. "Have a job" is more natural. (In Japanese, can you use 持つ with work? Is 仕事を持っている correct?)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
