Человек дождя
В Японии бывает человек дождя. Есть ли в русском языке эквивалент?
И я именно такой человек. Ни куда бы я поеду, там всегда идет дождь. Даже бывает смешно. К тому же, как ни странно, этот закон действителен только внутри Японии. Когда я бываю за границей, всегда стоит хорошая погода.
Search from various English teachers...
Corrections · 16
2
Человек дождя
В Японии есть выражение «человек дождя». Есть ли в русском языке эквивалент?И я именно такой человек. Куда бы я ни поехала, там всегда идет дождь. Даже бывает смешно. К тому же, как ни странно, этот закон действителен только внутри Японии. Когда я бываю за границей, всегда стоит хорошая погода.
0
Человек дождя
В Японии есть выражение человек дождя. Есть ли в русском языке эквивалент?Я именно такой человек. Куда бы я не поехала, там всегда идет дождь. Даже бывает смешно. К тому же, как ни странно, этот закон действителен только в Японии. Когда я бываю за границей, всегда стоит хорошая погода. [emoji]
0
У нас в России такие такие явления тоже бывают, однако, в русском языке такого человека не называют каким-либо определением. Обычно говорят про действие, которое завершено человеком, например, "принёс зиму" или "принёс дождь".
0
Обычно, когда человек приезжает в гости и по его приезду начинается дождь (а там откуда он приехал был как раз дождь), то говорят, что это он привез дождь (в шутку конечно), но это относится к любому виду погоды, не только к дождю. Это такой вид подшучивания над человеком. Отдельных названий у нас нет.
0
外は冬の雨またやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど
帰りたくない
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
