Search from various English teachers...
United States flagKevin
Feira em São Paulo É difícil de acreditar que faz um ano que estive em São Paulo. Fiquei lá por apenas 3 dias, mas foi uma experiência maravilhosa. Ninguém entendia como essa viagem importante estava pra mim. Era uma minha viajar no Brasil sozinho. Sem falar inglês e sem ter celular, eu fiz bem. Nesta foto, fui para feira perto da Dutra num domingo. Comi pasteis e bebi caldo de cano. Dificilmente algo pode descrever a comida! Comia pasteis no Rio de Janeiro, mas este tipo mandou bem! Espero que possa voltar de novo.

Corrections · 5

1

Feira em São Paulo.

É difícil de acreditar que (já) faz um ano que estive em São Paulo. Fiquei lá por apenas 3 dias, mas foi uma experiência maravilhosa. Ninguém entendia como essa viagem era importante para mim. Era uma (vontade) minha viajar ao Brasil sozinho. Sem falar em inglês e sem ter celular, eu me saí bem. Nesta foto, fui a uma feira perto da (rodovia) Dutra em um domingo. Comi pastéis e bebi caldo de cana.
A comida (o sabor) era indescritível! Comia pastéis no Rio de Janeiro porque este tipo (de alimento) me caía (muito) bem! Espero que possa voltar de novo (ao Brasil).


Hope this helps! :-)

1

Feira em São Paulo

É difícil de acreditar que já faz um ano que estive em São Paulo. Fiquei lá por apenas 3 dias, mas foi uma experiência maravilhosa. Ninguém entendia como essa viagem era importante estava pra mim. Era uma (vontade?) minha viajar no para o Brasil sozinho. Sem falar inglês e sem ter celular, eu fiz me saí bem. Nesta foto, fui para a feira perto da Dutra num domingo. Comi pasteis pastéis e bebi caldo de cano cana. Dificilmente algo pode descrever a comida! (normalmente não usamos esta estrutura de frase, mas é compreensível) Comia pasteis pastéis no Rio de Janeiro, mas este tipo mandou bem! (esta expressão popular é utilizada para qualificar atos de pessoas, não qualidades de objetos) Espero que possa voltar de novo (não utilize "de novo" depois de "voltar" porque é um vício de linguagem, um pleonasmo).
0

Feira em São Paulo

É difícil de acreditar que já faz um ano que estive em São Paulo. Fiquei lá por apenas 3 dias, mas foi uma experiência maravilhosa. Ninguém entendia como essa viagem era/foi importante (estava) pra mim. Era uma vontade minha viajar no para o Brasil sozinho. Sem falar inglês e sem ter celular, eu o fiz bem. Nesta foto, fui (para) à feira perto da Dutra, num domingo. Comi pasteis e bebi caldo de cana.
Dificilmente algo pode descrever a comida! Comia pasteis no Rio de Janeiro, mas este tipo mandou bem! Espero que possa voltar de (novo).


EM VERMELHO= CORREÇÕES/SUGESTÕES.

ENTRE PARENTESES () = CORREÇÕES/OMISSÕES

PS: Seu português é muito bom! Parabéns.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today