提供個人看法，非專業華語科系，僅供參考＾＾for your reference

修改後：那間房間光線都不好不說，房子也很舊。

or 那間房子的光線不好不說，房子本身也很舊。
2。你新買的手機為什麼要拿回去退換? (聽不清楚;常常自動闗機)
原句：我總是聽不清楚不說，手機也常常自動闗機。

修改後：它我總是讓我聽不清楚不說，而且也常常自動闗機。

3。你喜歡吃薯條嗎? (太鹹;太油腻)
原句：不喜歡。薯條太鹹不說，速食都也太油腻。

修改後：不喜歡。薯條太鹹不說，速食也都太油腻。

4。你想當翻譯嗎? (辛苦;收入不穩定)
原句：不想，翻譯的工作辛苦不說，收入也不穩定。 （這句ok!）

5。你喜歡住在鄉下嗎? (蚊蟲多;生活不方便)
原句：不喜歡。那裡蚊蟲多不說，生活也不方便。（這句ok!）

Complaining with ...S1...不說，S2也... not merely but also

WELL DONE！